Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1859-01-01 · Neue Folge, sechster Jahrgang 5620 (1859-1860) (1859) · p. Seite 4

4 Urheimat in Mcrida hatte und später nach Cordova, der Hauptstadt des mohammedanischen Spanien, dem Sitze jüdischer Gelehrsamkeit, übersiedelte. Zn dem Lehrhause des R. Chanoch, dessen Vater Mose auf wunderbare Weise von Babylonien nach Spanien verschlagen wurde, und das Talmudstudium daselbst anbaute, wurde der junge Samuel mit dem Lehrgang des Talmud und der Geschichte seines Volkes seit der Tempelzerstörung vertraut. In die Feinheiten der hebräischen Sprache weihte ihn der Begründer der hebräischen Grammatik Jahuda Chajug' ein. Als zwanzigjähriger Jüngling mußte er indes seine Studien unterbrechen und die Hauptstadt verlassen. Ein fürchterlicher Bürgerkrieg zwischen Berbern, Arabern und Sklavoniern, welche die Leibgarde der Chalifen bildeten, hatte Unglück und Verwüstung über Cordova gebracht (1013). Die zahlreiche jüdische Gemeinde der Hauptstadt war theils nach Toledo und theils nach Saragossa und anderen Städten ausgewandert. Samuel entfloh, man weiß nicht ob mit oder ohne seinen Eltern, nach der Hafenstadt Malaga. Hier setzte er seine begonnenen Studien fort, eignete sich neue an und legte sich besonders auf Sprachkenntmffe. Er verstand sich in sieben Sprachen auszudrücken; außer Hebräisch, Chaldäisch und Arabisch, die gewissermaßen seine Muttersprachen waren, verstand er auch noch Bcrberisch, Lateinisch und Castilianisch. Es gehörte damals zu einer so ausgebreitcten Sprachkenntniß viel Geisteskraft und Ausdauer, weil es keine Hilfsmittel gab, das Sprachstudium zu erleichtern. Die gebildeten Araber brachten es selten dahin, das Lateinische zu erlernen, und die Christen der Halbinsel, obwohl im steten Verkehr mit den Mohammedanern, hatten sich zu keiner Zeit eine gründliche Kenntniß der arabischen Sprache aneignen können. Die Juden bildeten die Dolmetscher zwischen den beiden Raren; Samuel Jbn-Nagröla war vielleicht der erste Mezzofante. Diese formale Bildung war die erste Stufe zu seiner Erhebung.