Kalender und Jahrbuch für Israeliten · 1857-01-01 · Neue Folge, vierter Jahrgang 5618 (1857-1858) (1857-1858) · p. Seite 107

107 Ghetto; *) die Straße, die man betreten, führt die Inschrift: Alle scuole israelische, **) *) Dunkel wie das Ghetto selbst ist auch die Ableitung des Wortes. Wagenseil (äs civ. Nor. c. 18) erwähnt nur vorübergehend die Herleitung vom deutschen »Gasse,« mundartlich Gatte (Mittelhochd. gazze; Grimm d. Gr. II., 26; ähnlich hotländisch gat); Muratori (aut. Id. II. V188.33) meint, es bedeute I06U8 86xaratu8 und stamme vom chaldäischen £33, vivortinnn £33 bedeutet aber bekanntlich nicht divortinrn, sondern die schriftliche Urkunde, vorherrschend den Freilassungs- oder Scheidebrief. Der Begriff des Trennens, Scheidens, Abschneidens scheint aber allerdings dem Worte £33 — ebenso wie dem lateiuischen 8cb6da, 8cbednla — zu Grunde zu liegen. Es sind dies zwei Wurzelbuchstaben, die in unzähligen Verbindungen und Modifikationen, in den verschiedensten Mutationen und Combinationen, constant diesen Begriff sesthalten, nicht nur in. den semitischen, sondern auch in den indogermanischen Sprachen — eine Bedeutung, die in dem englischen to ent, mit gleich- . sam bloßgelegter Wurzel, wieder an den Tag tritt. Auch das syrische 3טא , das fast dieselbe Bedeutung hat, wie das chaldäische גןןא (emraclms) führt auf diese Grundbedeutung zurück. Wenn übrigens ghetto nicht allenfalls eine Verstümmlung von borghetto, sobborghetto ist — allerdings eine Art von Apokope, die sich wohl .nur noch bei Eigennamen findet — so liegt dem Worte wie den ähnlichen Giudeeca, juderia, jutaria,, juterie etc. vielleicht ein entstelltes Giudeo zu Grunde. **) Scuole bedeutet hier nicht Schulen im modernen Sinne, sondern Synagogen, die »Judenschule.« Das Wort Schule, welches — worauf auch Napoport Lrecb millin x. 241 hinweist — bei den deutschen Juden die frühere Bedeutung des »Versammlungsortes« beibehielt (Grass VI., 478 vergleicht mit 8cnala etc. das alts. scole, coetus, caterva, cf. Lyc, Dict. saxon. 8. v. scol — vielleicht liegt dein Worte »Baumschule« dieselbe Bedeutung zu Grunde) hatte ein ähnliches Geschick in den romanischen Sprachen. Das Wort schola, das früher die Bedeutung