Ost und West · 1910-05-01 · Heft 5 (Mai 1910) · p. Seite 295 - 296

295 Ernst von Hesse-Wartegg: Die Juden von Nordafrika, ihre Verbreitung und Abstammung. 296 Jüdischer Friedhof in Tunis. gogen aber zerstört. Damit gingen eine Menge Denkmäler, Grabsteine, Aufzeichnungen verloren, aus denen die uralte Abstammung der nordafrikanischen Juden hätte nachgewiesen werden können. Einiges Material hat man indessen doch gefunden. Die französischen Offiziere, denen die entlegenen Sahara- und Bsrggebiete des Südens unterstellt sind, haben seit einigen Jahren sehr interessante Entdeckungen gemacht. Das geschah auch in den Bergen von Südtunesien und Tripolitanien, wohin sich mit den Berbern auch die Juden hei der zweiten Araberinvasion im zwölften Jahrhundert zurückgezogen haben und wo sie zu Trogloctyten geworden sind. In Dschebel Nefussa und Dschebel Iffren gibt es eine Menge Grabsteine aus jener Zeit, und der gelehrte Rabbiner Mardkhai Cohen in Tripolis hat sich eingehend mit ihnen beschäftigt. Er hat mir selbst zwei der ältesten Inschriften aus dem Dschebel Iffren übersetzt, von denen ich Abirücke genommen habe, und welche folgendermassen lauten: Nesaf legenaidn nehai lichöl Israel Schabak rebe Temmem nah bir. Jussaf, nah. papa (Abkürzung) lei youm Schini Lischnaim wi aschrin yum liroch Sehbat schinat arbat netesa meot netesa aschri. Schaua le breat olam melons yahi chachem we em scheba Katul Schill zadek Khim yahih halko uriguralo amen. Amen. Also: In's Paradies aufgenommen, hat das Leben an Israel zu lassen, Rabbi Temmem Gott selig Sohn Jussaf, selig.....am Tage Montag den zwei und zwanzigsten Tag des Monats Sehbal, des Jahres viertausend neunhundert und neunundzwanzig (1159 a. D.) im Jahr der Erschaffung der Welt. Er wird an einer schönen Stelle im Schatten seine Ruhe finden . . .und in Gesellschaft (des heiligen) Zadek Khim sein .... Die zweite Grabschrift lautet: Nesaf legenaidse Lechöl Israel Schabak hey B.....br . . . Muschi R. J. T. (Abkürzung von Namen) Behodesch A . . . . Schinat Hamischit alafim Uhamiseh Anim debriat olam amachum Jassim halko Uguralo Begenaide Harn Schiba Kehlt Schill z. D. (Zadikim) am muschi wi Aron E..... Uschbi netaim E . . . . Kiim alau mäkrä ychio m'tcha nb . . . . Eir. Also: Uebergegangen in's Paradies Leben an ... . gelassen Herr? Sohn Moses R. J. T. im Monat.... des Jahres fünftausend fünf nach der Erschaffung der Welt . . . (a. D. 1245) Gott macht dass sein Anteil Schicksal Paradies mit sieben Getschahat ais Jüdischer Friedhof in Tripolis. fährten von