Bericht über das Schuljahr ... der Stiftischen Realschule mit Lyzeum der Israelitischen Religionsgesellschaft in Frankfurt am Main · 1903-01-01 · 1903 · page 89

5 giger biblischer oder talmudischer Gesetzes Vorschriften unentbehrlich sind. Eine gewisse Kenntnis aller Wissenschaften scheint ihm erforderlich zum Verständnis der heiligen Schrift (min), die jaalles Wissen und Können umschliesst. Daher studierte er auch Erdkunde, Astronomie und Mathematik, soweit sie hebräisch vorlagen, denn andere Sprachen beherrschte er nicht. Auf seine Veranlassung verfasste der Arzt ßaruch aus Schklow im Jahre 1780 eine hebräische Übersetzung der sechs ersten Bücher der Elemente Euklids. Zwar war eine solche schon 500 Jahre früher von Moses ibn Tibbon aus dem Arabischen hergestellt worden, aber dieselbe ist auch heute nur handschriftlich vorhanden, und dass eine solche in Wilna sich befand, ist nicht sehr wahrscheinlich. Aber dem sei, wie ihm wolle. Das mathematische Werk Eliahs, dem der zweite Teil der vorliegenden Arbeit gewidmet ist, beweist, dass sein Verfasser mehr als den Euklid in matbematicis gekannt haben muss, so dass wir zu der Vermutung gedrängt werden, er habe wohl mündlichen Unterricht bei einem Kenner in diesem Fache genossen. Dass er aber auch hier als Genie selbständig vorging, werden wir im folgenden an den geeigneten Stellen nachweisen. Unter dem Titel wbwü b*to '0, i. e. aries trigeminus, „Buch des dreifachen Widders" ist im Jahre 1833 (Wilna und Grodno bei Manes und Simel) Eliahs Compendium der elementaren Mathematik von Rabbi Samuel aus Luknik durch den Druck veröffentlicht worden. *) Diesen etwas absonderlichen Titel hat der Herausgeber im Anklänge an Gen. XV, 9 gewählt und ihn doppelt begründet, b^ besteht aus den Buchstaben des meist abgekürzt geschriebenen Namens "6k und deutet zugleich auf den Gaon hin als auf einen mächtigen Geisteshelden, dessen Denkkraft bis an die Enden der Erde reicht, vhwü enthält den Hinweis auf die Lehre vom Dreieck (tt6lWD), die den hauptsächlichsten Inhalt des Buches bildet. Sodann lassen die Buchstaben des Titels auch *) Das Manuskript befindet sich gegenwärtig angeblich im Besitze des Verlagsbuchhändlers J. M. Ginzburg in Bobruisk, war mir jedoch nicht zugänglich. Hl