Der Jude · 1768-01-01 · Zwey und zwanzigtes Stück (1768) · p. Seite 343

34; GA(G '' Ae beydttt andern Fleisch, so saget der'/ welcher die Milchspeisen gegessen hat, die Dankscü gung: Hat er aber alten starkriechenden Käse gegessen, so ist ihnen frey gestellet, welcher die Danksagung sprechen will. So ist auch dem Juden befohlen, genau darauf zu sehen, daß er die Danksagung über ein frisch und voll eingeschenktes Glas Wein verrichten kann; wo aber kein" Wein zu haben ist, darf es auch über anderes Getränke geschehen, nur Wasser ausgenommen. Das Glas muß dabey vorher wohl ausgespület werden. — Es darf ferner nicht OM Pogum, d. i. nicht fehlerhaft feyn: V 4 ' Das *) Wie könne» hier unfern Lesern zu einer Verbrfferung des BvMrfischen Lexicons Gelegenheit geben. Er hat ohne Zweifel piefts Wort nicht recht nach dein Sinn der Juden erkläret, wenn er es, durch zerbrochen, rupnim, frsÄnm.ruxrurs, kik- 1iir-e, übersetzet Die Redensart die er S. 1694. anfübretr OM V1SO ist eben auS der oben angezeigten Vorschrift genommen; Aber sie kann nicht übersetzt werdet«: Kibore ex tcypk» rupco: Aus einem zerbrochenen Becher trinken»' Oder: AOM dtvOdi, poculnm üsturam Kadens, der einen Riß bat. Sondern, sie nenne« den Becher, der zur Danksagung soll gebraucht werden OM, wenn schon daraus getrunken worden. Man könnte vielleicht sagen, non amplluz änregrum. Eben so muß das vom Buxtorf an- -eführte AklO'AS dksl'211 verstanden werde».