Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 211

Eine medicinische hebräische Handschrift 211 Ich wähle zur Illustration einige von den in Katalog Hamburg S. 196 besprochenen Stellen. K. 2. F. 189 fehlt der ganze Passus. K. S Ans. in 8b. F. 109 Galen, Brl. בעל הספר; Ans. Cura in beiden nicht. 6 8b. F. 112: אמר המחבר אני חליתי ו2וי, Sri. אמר 7 .בעל המפר שאני בעצמי רפאתי beide כך אמרו קצת הרופאים und zu Ende wie M. 8 10 .לכן אמר גליינום haben beide nicht Galen, also wie M., und unter Cura beide ואמר בעל המפר, Sh. noch נקירן, woraus vielleicht in Hb.אפוקרט geworden ist. 32 (fast wie M.) (עד שאני רפאתי איש אחד עם בלקא(בלנקא בלבד (F. 193), dann: 34 .ועוד שאחד פרש רפאתי F. 193b: ובזה הנקיון נתרפאו, also aus beiden gemischt. 40 F. 194 nicht Galen, sondern פעם אחד בא בחור אלי מצרפת, also das latein. francogena. 65 wie M. 79. F. 199 והאל הים עד בדבר, fast wie M. 89 Sh. לבראות כל חולי וחולי; Brl. (F. 200 b): בקצרה נדבר ובפי׳ אומר כל הענינים ובו׳ שנמיתי בו לכן אכתוב 96 .כאשר די לי (F.' 202) ואיש אחר נתרפא. Als Probe im Zusammenhang gebe ich K. 21 (F. 192), welches man mit den beiden Uebersetzungen in Katalog Hamb. S. 197 vergleichen kann. בכאב הראש. הראש יכאב מר בו י ליחות בין מן הליחות העומדות שם בא (0ץ) מן הליחות העומדות (.bei) העולות מן חאמטומכא תמידי פעמים יחלה הראש מרוב הקור ומרוב חום ומרוב שמש והמוח הוא מאברים מעוננים אם יתקרר או יתעצר משום אויר קר יביעו ממנה (so) ליחות ברוב איברים כמו הספוג שנעצר שיצאו ממנה [מים fehlt) ואם יתחמם או יתיבש מאויר כמו מחום השמש יארע למוח זה הדבר כמו כוסות המציצה שואבין הדם הליחות (so) כן ישאב המוח הליחות מן האברים ואח״ב יפזרם ומהם יוולדו רובי חלאים ותמיד ראיתי אמר בעל הספר שמאותם הליחות המתפזרות מן המוח ראיתי שנולדים הנד נצי(!) כי הוא עוצר הגרון שלא יוכל לבלוע רוקו והקושנציאה הוא שחין הנולד בגרון וכאב האונים והשניים והרבה חוליים אחרים ׳וולדו ממנו ואחריהם [צ״ל ואחריתם] המות. ולכן הרופא חכם צריך להיות בקי בכל אלה ולדעת בירור [צ״ל בבירור] ואל יהי מואם(so) ויגע להבין בו. וכאב הראש הבא מאויר קר אילו סימניו כואב לו כל הראש עם הקרירות נחיריו סתומין ומים צלולין יזוכו משם ויש לו שעול ופעמים שקולו דקה וסתומה וכל אבריו כבדים. העזר רחוץ רגליו וכרעיו וכר.