Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1885-01-01 · 1 (1885) · p. Seite 101

Sprüche Salomo's. 101 feit einer solchen Versetzung der einzelnen Satzglieder ist im Spruchbuche zahlreich vorhanden; wir haben oben (0. V) mehrere Beispiele, wo dieses wirklich geschehen ist, gezeigt, andere könnten wir noch aus dem Texte der Septuaginta anführen. stellen wir einige Beispiele hierher. Gleich im Kapitel X kann man die Verse 6 und 13 in ihren parallelen Gliedern vertauschen. Man sehe: V. 6: ברכת לראש צדיק / \ ופי רשעים יכסה חמס V. 13: בשפתי נבון תמצא חכמה \/ ושבט לגו חסר לב Ebenso Vers 6 und 12 des XII. Kapitels. V. 6: דברי רשעים ארב דם / \ ופי ישרים יצילס V. 12: ושרש צדיקים יתן /X חמד רשע מצוד רעים. Solche Versetzungsmöglichkeiten bietet allein Kapitel X noch in den Versen: 8 mit 14: 31 mit 32; Kapitel XI in den Versen 29 mit 30. In letzterem Kapitel geben auch die LXX ein Beispiel solcher Vertauschung der Satzglieder, indem sie V. 10a. mit 11 d verbinden und so beide Verse zu einem gestalten.