Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 244

244 in seiner Abhandlung über den Raschbam (1880) zusammengestellten Eigenheiten im Sprachgebrauche des Letzteren. Ein Wörterbuch für das Hebräische, wie dieses in der mittelalterlich-jüdischen Literatur zur Umformung und Gestaltung gelangt ist, ist ein notwendiges Bedürfnis, das mit jedem Tage aus natürlichen, nicht weiter zu entwickelnden Gründen immer grösser wird. Wer sich zur Herstellung eines solchen Glossars berufen fühlt — und nur ein solcher wage es — darf auf eine vielseitige Theilnahme nnd Unterstützung rechnen. Vielleicht finden sich im Nachlasse Finns noch Materialien hierfür, die ein Gelehrter in Wilna weiter benutzen und ergänzen könnte. Das Glossarium von Fürst behandelt nur den griechischen Wörterschatz und nur denjenigen, der in den jüdischen Midraschwerken aufzufinden ist. Diese enge Begrenzung hat an vielen Stellen eine lückenvolle Behandlung einzelner Artikel verschuldet, was nur bei einer Gesamtdarstellung des Materials, unter Hinweisung auf diese oder jene Stelle auch ausserhalb der Midrasch - Literatur, vermieden werden könnte. Aber auch das Gebotene enthält eine Fülle des Belehrenden und eröffnet nicht selten ganz neue Gesichtspunkte für die richtige Auffassung dunkler oder zweifelhafter Stellen. Verfasser hat nicht allein die einschlägige römische Literatur hierbei zu Rathe gezogen; sondern auch mit grossem Fleisse die Wandlungen verfolgt, welche die griechische Sprache bei den Römern im Laufe der verschiedenen Zeiten erfahren hat. Da wir hoffen dürfen, dem Verfasser auch ferner auf diesem Gebiete zu begegnen, so seien einige Bemerkungen aus einer grösseren Anzahl von solchen hier angereiht. S. 35 und 104. Aus den Vergleichungen, welche der Verfasser mit den römischen Quellen in den meisten Fällen anstellt, gewinnt man erst eine klare Vorstellung von den engen Beziehungen, in welchen der palästinensische Jude mit dem römischen Heiden stand, und die ersteren dazu führten, aus dem römischen Leben und der römischen Sprache