Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 243

243 gleichung kommt nur da zu ihrem Rechte, wo auch der innere Gedanke im Zusammenhänge einer Stelle eine solide Vergleichung unterstützt.. Es sei beispielsweise nur hingewiesen auf בניגני, אנדרלמסיא, אפיקטפיגץ, איספלטיא (wobei Aruch s. v, פלטיא zu vergleichen ist), u. M. Eine besondere Beachtung hat das Gesetz der Reduplicationen gefunden, wie sie Nöldeke im Mandäischen genial erkannt und näher nachgewiesen hat. Man vergleiche nur בעוצטרא ,בצוצרד בצרה u. גזוורא;בצר u. גןרה גזוזטרא; auch die Ispaal- und Itpaal-Nomina, wie מסב מסטבה, א״סטבא, איסטב, somit in demselben Doppelsinne als Säulen gang (1. Buch d. Könige 6, 29) und als Lager (Cant. 1, 12). Die überaus splendide Ausstattung des Werkes lässt deutlich genug erkennen, was mit amerikanischem Gelde in Deutschland (nämlich bei Drugelin in Leipzig gedruckt) herzustellen ist. Finns האוצר würde in der That ein Magazin für das hebräische Sprachgut geworden sein, wenn es nicht durch den Tod des Verfassers ein Torso geblieben wäre. Es ist nur der erste Theil, bis zu Ende des Buchstabens Sajin reichend, erschienen. Hier würden wir zum ersten Male ein Wörterbuch erlangt habeu, in welchem das Hebräische in seinen Wandlungen von der Bibel aus durch die neuhebräische Literatur des Alterthums und auch durch den Gebrauch in der mittelalterlichen Literatur, vorzüglich der hebräischen litnrgischeu Dichtungen systematisch zusammengestellt sich findet. Was uns gerade nach der letzterwähnten Richtung hin noch fehlt, erkennt man zur Genüge, wenn man bei Zunz*) in der Beilage zur ״Synagogalen Poesie״ die nachgewiesenen Wörter und Sprachformen aus den Pijutim anstaunt, ebenso den von Steinschneider mehrere Male, zuerst in Ez Chajim (1841) am Schlüsse gegebenen Index für die Terminologie, und die von Rosin *) Gelegentlich möchte ich zu den von Zunz, S. 399 für das Wort חסיון gegebenen Nachweisungen noch den Hinweis auf Easchi zu Sota 4 b folgen lassen, wo ebenfalls die Form חסיון erscheint.