Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 225

225 getischen Sinne derßabbinen entgegenzustellen. Seitdem hat ein näheres Eingehen auf die Quellen jenes Urtheil zwar gemildert, aber nicht beseitigt. Die unten angeführten Stellen aus Anan werden hoffentlich dazu beitragen, den wahren Werth der Exegese des Häresiarchen kennen zu lernen. — 2. Es wird ferner behauptet, dass Anan ein neues Prinzip aufgestellt, indem er seinen Anhängern zurief.• שפיר (od. חפשו בתורה (באוריתא. Aus dem Originalwerke des Jephet, wie auch aus dem ערוגת הנשם des Moses Ibn-Esra, ist zu ersehen, das der Schwerpunkt jenes Spruches auf dem Nachsatze beruht, der lautet: ואל תשענו על דעתי. Aber nun zu den Auszügen, wovon ich blos den ersten für die mit Anan’s Styl Unbekannten übersetze. I. קול עאנאן ר׳ אל׳ קאל וכי ימות מן הבהמה דאי שאחיט לה לבהמה ב[עידן דקריבה ל]מות כי נבלה היא ומשום האבי אמא ימות לא'[ודועך] דלאו על בהמה דמיתא מימת קאים אילא על בהמה דשחטין לה בעידן מיתה קאים דבהמה בלשון נקבה א־קריא דקא א[מא] זאת הבהמה אשר תאכלו והואיל [ד]שחיטה זכר [הוא] דשאחיט משום האבי אמא ימות בלשון זכר ואמא הבהמה טפי ביה הא דעד דהויא בת תמניה יומי לא מטמיא ולאכילה נמי לא שריא ולא שרי לן למיכל אילא בהמה דלא מריעא. Anan sagte: Der Vers וכי ימות מן הבהמה will sagen, dass wenn er das todkranke Vieh schlachtet, so ist dasselbe einer Leiche gleich. Deshalb sagt er ימות, männlich, um anzuzeigen, dass dies sich nicht auf bereits todtes Vieh, sondern auf das während des Todes geschlachtete bezieht, denn בהמה ist weiblichen Geschlechts, wie es heisst זאת הבהמה אשר תאכלו da aber das Schlachten durch eine Mannsperson vollzogen wird, so heisst es ימות, männlich. Auch lautet es הבהמה mit ה, um anzuzeigen, dass, bis das Vieh acht Tage alt wird, es nicht verunreinigt, und auch nicht zum Essen erlaubt ist. Auch ist uns nur nicht krankes Vieh zu gemessen erlaubt.