Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 113

113 durch die Gleichsetzung von מגדלות mit בורגן, wie wir schon gezeigt haben; vgl. auch T. Erub. III, 9 p. 140 טרגיס turris, Var. בורגנין. Die neueren Erklärer wollen aber klüger sein als jener Altmeister talmudischer Wissenschaft; es will ihnen nicht recht einleuchten, wie denn ein schlichter palästinensischer Landmann das Ergebniss seiner Ernte in Thürme und Schlösser einführen könnte; sie wollen daher unter [בורגני »Einliegerhütten״ verstanden wissen; da aber dieser Begriff nicht für sämmtliche Stellen ausreicht, so ist בורגן zugleich auch eine »Burg״: also Hütte und Burg in einem Topf. — Jawohl, der schlichte palästinensische Landmann führte sein Getreide in Burgen und Schlösser ein, nur waren es zum Unglück nicht seine Burgen und seine Schlössser, sondern die der römischen Legionen und der römischen Machthaber. Wir erinnern an M. Demai III, 1, wo von den Söldnerschaaren die Bede ist, die die Juden verproviantiren müssen (מאכילין . ... את האכסדא דמאי). — Da wir für die Bezeichnung der Militärmagazine bereits die Ausdrücke אוצרות ,בורגנין und אורייאות kennnen, so muss es uns nicht Wunder nehmen, wenn noch ein Ausdruck hinzukommt, und dieser ist אלקטיות. In der Toseftha Erub. V, 4 p. 148 ist der Singular dieses Wortes הילקטי und אילקטי geschrieben, dies ist aber nichts anderes als das griechiscen &pxrq oder eipxrfj (beide Formen kommn vor), das ungefähr dieselbe Bedeutung hat wie *ppoupiov. Wir haben es also in dieser Mischna mit rein römischen Zuständen zu thun.1 * * *) 1j ״Burg“ und ״Einliegerhütte״ für בורגן geben Levy I, 202 b u. Fürst S. 80a. - Der Gleichlaut von בורגן mit dem den Modernen so sehr familiären ״Burg“ führt die verschiedenen Commentatoren uud Lexicographen zu der irrigen Annahme, dass die beiden Wörter identisch seien, ohne zu bedenken, dass das germanische (baltische?) Wort ״Burg“ unmöglich zu den Lehrern der Mischna dringen konnte, wie es denn auch im Lateinischen erst spät nachweisbar ist: vgl. Diez, Et. Wb.5 S. 68 s. v. borgo und Wad dington, Inscriptions etc. S. 486 a. - Die Syrischen und arabischen Formen des Wortes ״Burg“ findet man bei Frankel, Aramäische Fremdwörter