Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 112

112 zu statuiren, wie es Lattes in seinem Nuovo Saggio S. 22 und dessen Beispiele folgend auch Fürst in seinem Glossarium S. 80 a thut; es liegt uns hier glücklicher Weise die LA. des Jalkut בורגנין vor, womit wir uns ohne Bedenken zufrieden stellen können. Wegen des Gegensatzes zu עולי רגל sind hier diejenigen Truppen, die die Naturprodukte der Provinzen einzuheben hatten, etwas ungewöhnlich עולי לכרמי מלכים genannt. Diese mussten wohl auch in die Weinberge Vordringen und daselbst Weinkeller errichten, um das Quantum der zu entrichtenden Abgabe an Ort und Stelle festsetzen und unter bringen zu können. Die militärischen Weinbergstationen dürften den Namen ״ אוצר מלכיםkaiserliche Weinberge“ geführt haben, wie wir weiter unten noch von אוצר מלכים ״kaiserlichem Magazin“ zu reden haben werden. Die Stelle besagt also: ״Nun müsst ihr Thürme nupyog und Festungen <pp6p1a) herrichten, für diejenigen, die zu den kaiserlichen Weinbergen hinaufziehen.“ Nachdem wir nun den Begriff בורגנין nach allen Seiten hin klargestellt zu haben wähnen, stehen wir nicht an, unsere bisherigen Ergebnisse an der hervorragendsten Stelle, an der das Wort erscheint, zu verwerthen, indem wir hoffen, dadurch den weiten Aufbau von Irrthümern, die aus dem Worte ausgegangen, an den Grundfesten zu fassen und erschüttern zu können. Es heisst in der Mischna Maaseroth Ilf, 7: הצריסין ב ותנין ואלקטיות u. s. w. — in die man Getreide einführt. Was sind das für Bauten? צריף scheint hebräischen Ursprungs zu sein; man beachte jedoch, dass in der im Talmud einigemal berichteten Sage von der Gründung Rom’s das Wort צריף ebenfalls vorkommt(b. Sabb. 56b; vgl. b.Erub. 55b u. j. Erub. V, 22־ c, 25) und fast will es uns bedünken, dass es nur in diesem Zusammenhänge vorkommt. Man wird also nicht fehlgehen, wenn man in צריפין etwas speziell Römisches muthmasset. — Was nun בורגנין anbelangt, so wollen wir blos die richtige Erklärung Maimuni's anführen: כמו מגדלי] עשויין לשטר הדרכים, offenbar veranlasst