Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 110

110 bewahrt wurde, Diese Arten von Bauten werden im Talmud oft genannt, so z. B. in T. Erub. ID, 9 p. 142 b. Sukka 8 b ״ סוכת הרועים והקייצין והבורגניןdie Hütten der Hirten, der Sommerfrischler und der Soldaten.“ Es standen diese Hütten, die man auch kurzweg בורגן nannte, auf den Feldern (T. Erubin III, 9 p. 141 und b. Erub. 22a בורגנין שבשדות); so konnte nämlich die Annona, die jährliche Abgabe von Naturprodukten an den Staat, leichter eingeführt werden. Diese Feldmagazine werden auch mit dem hebräischen Namen אוצרות genannt; b. Erub. 55b האוצרות שבשדות דש בהן בית דירה והבורגנין שבתוכה Magazine auf den Feldern, in denen sich ein wohnbares Gemach befindet und Thürme in der Mitte. Solcher Magazine gab es auch in den Städten; so so ist von einem אוצר שבעיר vielfach die Rede in T. Schcbiith VIII, 1 p. 72 und wir werden weiter unten einige Städte mit solchen Magazinen besonders namhaft zu machen haben. -־- Ein fernerer Ausdruck für die Militärmagazine ist das auch in’s Jüdische übergegangene hör re a, so z. B. T. Ohol. XVIII, 12 p. 617.האלוריאות והאוצרות .... הבורגנין הקסטראות כוי, oder in b. Erub. 55 b והאומות והאוצרות שבשדות, T. Erub. VI, 4 p. 144 והאומות והאוצרות שבשדה, das. VI, 5 p. 144, T. Ab. s. II, 9 p. 463, Trg. I Ohr. 21, 13; II Ohr. 32, 28 u. oft.1) An diese Militärmagazine knüpft sich ein gut Stück jüdischer Leidensgeschichte. Die annona, die Abgaben an Naturalien für die Verpflegung der Legionen, mussten hierher abgeliefert werden; so manch’ jüdischer Landmann wird bei diesem Geschäfte seine schlimmen Erfahrungen gemacht haben. So heisst es in der Tosefta Demai VI, 3 p. 56: ״ ושוקל לאוצר ושוקל לקיטיוןer (der jüdische Pächter) liefert sein Oontingent in das Militärmagazin und an den Centurio ab.“ Also eine doppelte Abgabe: das vorschrifts- ף Die semitische Ableitung des Wortes ist angesichts der schwankenden Orthographie (אורוות ,אוריות ,אלוריאות u. s. w.) sicher unstatthaft; nur Fremdwörter fluctuiren in dieser Weise.