Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 109

109 durch die vom Talmud gepriesene IJebersetzung des Akylas. Nun galt aber dieser Akylas, wie der Name אונקלוס bezeugt, auch für die Urheber der aramäischen Version; diese aramäische Version ist ausgegangen von der griechischen Version des Akylas. Nun macht aber die Sage den Akylas zum Schwestersohn des Hadrian, woran soviel Wahres sein dürfte, dass dieser gewesene Heide irgend ein Gewaltiger des römischen Weitreichs gewesen sein mochte, d. i. er war ein בורגני. Nachdem nun der Talmud die griechische Ueber,Setzung gerühmt hatte, will er auch dem unter dem Namen des Akylas cursirenden ״Onkelos« ein Wort des Lobes spenden: ״Ein [römischer] Feldherr hat ihnen [den Juden] das Griechische aramäisch verdollmetscht״; das להם scheint sich auf die Babylonier zu beziehen, denen die aramäische Version das war, was den Palästinensern die griechische. — Wir wollen nur noch an einem Beispiele zeigen, dass •בורגני in der That einen römischen Machthaber be־ deute, ln j. Ab. sara IV 40 d 39 wird erzählt, R. Simon, der Sohn Rabbi’s, habe auf seinem Gute eine Hermes- Statue bessen, da sei er durch einen בורגנה aufgefordert worden, zur Ehre eines Archonten, dessen Ankunft bevorstand, das Feld von Steinen reinigen zu lassen. Der בורגנה, der hier auftritt, ist augenscheinlich ein Medium der römischen Verwaltung; da nun in hebräisch gehaltenen Stücken ein ypouptov בורגן oder בורגני heisst, so muss dasselbe Wort in aramäisch gehaltenen Stücken, wie an unserer Stelle, בורגנא oder בורמה lauten, eine Thatsache, die von allen Erklärern in der unverzeihlichsten Weise übersehen wurde. 3. Die Proviantlager und Magazine der Legionen. Im Anschlüsse an die Burgen und Thürme der römischen Wachposten waren auch Scheunen, Magazine oder sonstige Bauten aufgeführt, in denen der Proviant der Soldaten auf-