Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 107

107 ausserhalb Palästina’s, überhaupt keine Burgen und auch in b. Sabb. 150b wird die Angabe der palästinensischen Quellen, wonach einzelne Strassen von Burgen und Thürmen förmlich eingesäumt seien, etwas skeptisch vorgeiragen; die Rabbinen wussten es also, dass ihr Palästina sich seitens der Römer einer besonderen Sorgfalt erfreue. Bekanntlich bedeutet <ppo6ptov im Griechischen sowohl den Ort des Wachpostens, die Wache, als auch den Wachposten selbst, den Soldaten. Die Bedeutung ״Soldat“ ist dem Worte eigen in Echa r. zu 1, 4, wo טבלי באי מועד gedeutet wird: מבלי בורגנין ומבלי בליוטין; es wird hier sicherlich nicht über das Ausbleiben der ״Einlieger“ Klage geführt, sondern der Fall Jerusalems dadurch veranschaulicht, dass es in ihm nunmehr keine Garnison und keine Rathsherren gebe. Es ist nur zu beachten, dass <ppo6ptov nach jüdischem Sprachgebrauch, nicht den gemeinen Soldaten, sondern den Offizier, den Befehlshaber bedeute; denn neben Rathsherren können nur Offiziere figuriren. Wenn es heisst, Mirjam aus dem Priestergeschlechte Bilga habe einen סרדיוט <rcparmrfc der griechischen Könige geheirathet (T. Sukka IV 28 p. 200, j. Sukka V 55d 41, b. Sukka 56b), so war dieser ganz gewiss kein gemeiner Soldat, sondern der Inhaber hoher militärischer Würden. Hält man diesen Sprachgebrauch fest, so besitzt man darin den Schlüssel zur Lösung eines der schwierigsten Räthsel des rabbinischen Schriftthums, eines Räthsels, das selbst in dem an solchen Dingen wahrlich nicht armen Talmud ob seiner Unlösbarkeit eine gewisse Berühmtheit erlangt hat. Es heisst in j. Meg. I 71c 10: בדקו ומצאו שאין התורה יכולה להיתרגם כל צורכה אלא יוונית בורגני אחד בירא להם ארמית מתוך יוונית, ähnlich in Esther r. 4, 12 בורגני אחר ברר להון ־לשו, ארמי מלשון יוני Es ist also von dem Zustandekommen einer Bibelübersetzung die Rede. Welche Version ist gemeint?״ Dies ist die grosse Frage. Perles, Meletemata Peschitthonina (Breslau s. a ) S. 4 wagt es nicht zu entscheiden, ob die Peschita oder eine andere Version ge-