Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 105

Die römischen Besatzungen in Palästina• Von Samuel Krauss. (Schluss). 2. Die römischen Offiziere. Haben wir in בורנית die durch Wohllautsgründe veranlasste Umgestaltung von ppoupiov erkannt, so wird es unschwer sein, in בורגן eine weitere Umgestaltung desselben Wortes zu erkennen. Die Aussprache von *ppoupiov musste den Juden wegen des Hiatus im Auslaute besonders unbequem sein. Ein Hiatus ist dem Munde des Volkes unerträglich, er muss unbedingt vermieden werden. Speziell in unserem Worte konnte dies leicht geschehen dadurch, dass man nicht fruri-on, sondern frurjon sprach, indem man dem J-Laut consonantischen Werth gab. Nun wechselt aber der Spirant j im Jüdischen häufig mit dem muthmasslich ebenfalls spirantisch gesprochenen G-Laut. Wir führen folgende Beispiele an, die allen Talmud- und Midraschlesern bekannt sein dürften: טרגינום neben טרעוס Trajanus, בסילגוס neben בסיליום ßamXeug König, ארמילגום neben ארמיליום ‘Pöv^os-Romulus, באגין neben באיין ßaiov Palmzweig; hiezu gesellt sich nun unser בורגן neben בורין oder 1ברין) (ppoupiov Mehr als fünfzig Stellen der rabbinischon Literatur erhalten durch bie Gleichung ]Tbz-ppoupiov ein ungeahntes l) Auf diese Formen kommen wir weiter unten zurück.