Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1893-01-01 · 1 (1893) · p. Seite 56

56 citirt, hier anzuführen; sie lautet wie folgt: ״Abu-Bekr A’hmed ben Ali ben Wa’hschijah sagt in dem Buche über die Agricultur (der Nabathäer): er habe dieses Buch übersetzt und aus der Sprache der Kasdäer in die arabische Sprache übertragen. Dieses Buch haben drei Weisen verfasst, nämlich Ssagrit, Janbuschad und Qutami. Der Erstere, welcher im siebenten Tausend der 7000 Jahre des Saturn (des 7000jährigen Cyclus des Saturn), welches Jahrtausend dem Saturn und dem Monde gemeinschaftlich ist, aufgetreten ist, habe es begonnen, der Zweite, welcher am Ende desselben Jahrtausends blühte, habe es beendigt, und der Dritte, welcher nach Ablauf von 4000 Jahren des 7000jährigen Sonnencyclus erschienen sei, habe es vervollständigt. Er (lbn Wa’schijah) habe ausgerechnet, dass zwischen dem Ersteren und Letzteren ein Zeitraum von mehr als 18000 Sonnenjahren liege.a Die Abfassung dieses Buches wird also nach dieser angeführten Stelle mythischen Personen der Urzeit zugeschrieben. Quatremere, der den zweiten und dritten Theil der Agricultura Nabathaeorum vor sich hatte, nimmt (im Nouv. Journ. Asiat, t. XV, 1835) für die Abfassungszeit dieses Werkes ungefähr die Epoche Nebukadnassars an, also etwa die erste Hälfte des sechsten Jahrhunderts vor der üblichen Zeitrechnung Chwolson, dem bei der Abfassung seines Buches ״Die Ssabier und der Ssabismusa die Agricultura Nabathaeorum blos durch Auszüge bekannt war, kann in diesem seinem eben genannten Werke (ßd. I, S. 707) die Ansicht des Quatremere nicht ganz theilen, da ihm dies Alter zu hoch scheint, er meint aber, dass man doch anzunehmen berechtigt sei, dass jenes Werk nur einige Jahrhunderte v. Chr. verfasst worden sei. Ferner nimmt Chwolson an, dass die Agricultura Nabathaeorum ein Sammelwerk war, das von Qutami redigirt wurde (das. 706). Als aber Chwolson später die Agric. Nabath. in