Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 115

116 in dessen Zeit die Blütheperiode der jüdischen Literatur längst Vergangenheit geworden war und wie er klagt°°), die Ivenniniss der hebräischen Sprache nunmehr sehr abgenommen hat, selbst bei ihm linden wir diese .Form der Erklärung in verhältnissmässig nur geringem Maasse. Das wenige Material abei, das sein Pentateuch-Commentar bietet, legt ein schönes Zeugniss für seine ausgebreiteten Sprachkenntnis.se ab und wir wollen es hier als ergänzenden Th eil seiner einfachen Schriftauslegung folgen lassen. Nebst der hebräischen Sprache, in der B. seine Werke abfasste, war er der arabischen vollkommen mächtig. Er benutzte Werke im arabischen Originale und fertigte auch kleinere Ueber- Setzungen aus denselben an, wenn er dies für seine Zwecke nöthig hatte01). Er bedient sich des Arabischen auch zur Uebersetzimg einzelner Wörter uud zwar: Ex. 28,18 übersetzte er נפך mit זמור״א oder 6.*^ Smaragd; Ex. 30,23: מור mit אלמוס״ק ~ Muscus62). Deut. 8,7 erklärt B. aus Ps. 48,3: יפה נוף mit אקלים Clima. Mkr, 91b: ־ הנקודה האמצעית הנקרא כלשון ערב נקט״ה= *Liü ־= Punkt und הנקודה הנקרא מרכ״ז היא עמוקה מכל הנקודות, d. i. Centmm. Häufiger als das Arabische gebraucht B. seine Mutterspräche, die spanische, zu Wortübersetzungen: Gen. 4,22: אציי״ר ־=• נהשת acero: Stahl, der sicli mit Eisen gut mischt und aus dem Federmesser verfertigt werden63). 827 ff. und bei Sam. b. Meir: Eosin, S. b. M. als Schrifterklärer, S. 92 98. ü0) Gl. 11. Vtr. 18 b: בעו״ה שאין אנו מבינים לשון הקדש אלא בענין .שאנו שקועים בו 1״) Zu Gen. 82.25, ein grösseres Stück aus Ibn Aqnins HL- Comm. (s. oben S. 94 und Deut. 18.9 einiges aus• dem Briefe Galenus, s. oben S. 101 A. 2. ü’2) Das. bringt B. auch andere Uebersetzungen des Wortes nach Naclimani z. St. 6J) B. zeigt hier eine grosse Vertrautheit mit diesen Metall-