Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1891-01-01 · 1 (1891) · p. Seite 14

14 צלם אינן מן צלמות אע״ם שהם קרובים בעדן, :das Arabische kennt •(1ולא מן צלם ודמות, כי הוא מלשון ערבי, האומרים לחשך צלם Das talmudisehe Idiom beherrschte Jos. Q. völlig; vielfach begegnen wir bei seinen Etymologien Hinweisen auf den Talmud, auf den babylonischen sowohl, wie auf den jerusalemischen2); im זכרון (S. 15) erklärt er das W. משור (Jes. 10,5) mit dem tahnudischen נסרים mit Vertauschung von ס und 3ש). Um seinen Landsleuten, den Franzosen, verständlich zu sein, übersetzte er schwierige hebr. Worte oft mit französischen; so besonders im סי הגלוי, das eine Menge solcher altfranz. Worterklärungen bietet4); auch der Hiob- und Proverbien-Commentar hat deren manche; jedenfalls finden sie sich auch in den übrigen exegetischen Schriften Qimchi’s, soweit er sie in Narbonne verfasst hat. Eine persische Etymologie (zu 5(אחשתרנים) lässt nicht den Schluss zu, dass er auch der persischen Sprache mächtig gewesen sei; die Erklärung dieses Wortes gehört der Hauptsache nach dem Gaon Saadia an. Wie in der Grammatik, so nimmt Q. auch in seiner Lexikographie auf seine Vorgänger stets Rücksicht und eignet sich, wenn es angeht, ihre Erklärungen an; oft aber J) S. ס׳ הגלוי S. 52 sv. צלם. — Mit dem Ausdrucke קרובים בענין weist Jos. Q,. sehr oft auf Synonyma hin, z. B. S. 90 sv. זן, wo er über die Aehnlichkeit der Bedeutung der Verba ע״ע und ל״ה spricht; desgl. S. 63 ד׳, wo von den פ״י und ע״ע die Hede ist; zu יזם und זמם bemerkt er das:: שהם קרובים בענין רחוקים המה בשרשם. 2) Den jerus. Talm. citirt Q. z. B. ס׳ זכרון S. 28, Z. 3 ס׳ הגלוי S. 110 sv. כסף. 8) ס׳ זכרון S. 15 und 36; dass, auch ס׳ הגלוי S. 107 sv. כל. — Andere Worterklärungen nach dem Talm. giebt Q. ס׳ הגלוי S. 19 § 34; 24 § 49; 27 § 60: 43 § 90 u. 93; 53 § 121; 65 69;כ״ב sv. 75;אזן sv. 84;בחן sv. 93;הב sv. 101;זר sv. 105;חלש sv. טפל u. 111;טרם sv. כפש; und 117;תכריך sv. 125;מע sv. 131;סל sv. 133;ען sv. 142;עדן sv. 143;פרע sv. 145;פשע sv. 152;צרך sv. רחש. 4) s. Mathews in der Vorr. zum ס׳ הגלוי S. X; s. auch das. Anm. 5. 8) ס׳ הגלוי S. 70 sv.