Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 280

Kritische Bemerkungen xum Wortlaut der Emunot wedeot. Von Rabb. Dr. 8. H. Margulies. (Fortsetzung).1) S. 67. Z 3%1 (ed. Slucki): ואלה כולם התבוננתי בהם טחוייבים אם בבניה והטבע או בהרגל.. ca 1* והנהs lXjjääJLj •t Lei ^0$ Üli L^ÄÄÄ*aj Statt והטבע hat inan also zunächst בטבע zu lesen. Was soll hier aber בהרגל bedeuten? Die Veränderung der Farbe bei den Pflanzen soll sich nothwendig vollziehen ״durch Gewohnheit״! Auch der Anonymus scheint das Wort iAjjaxJu nicht recht verstanden zu haben, er half sich deshalb durch die Umschreibung: וידעתי שזה המעשה ממנהג העולם ומטבעו, wobei jedoch das offenbar für jujjtf stehende ״ מנהג העולםFührung der Welt״ oder ״gewöhnlicher Lauf der Dinge״ mit טבע zusammenfällt, anstatt, wie der Wortlaut des Originals fordert, eine zweite Ursache jener Verändnung darzustellen. Beiden Uebersetzern scheint es entgangen zu sein, dass <3^ auch altern bedeutet und das nomen actionis Juhier in dieser Bedeutung gebraucht ist. Die Farbenveränderung der Pflanzen ist nach Saadja bedingt: entweder durch die ״natürliche Organisation״ d. 11. durch gewisse der betreffenden Pflanze eigentümliche Anlagen, oder durch das allen organischen Wesen gemein- ג) Vergl. Jahrgg. 1880 dieser Ztsch. Heft III und IV