Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 153

153 zwar an sich dunkel und schwierig sind, aus denen aber der leitende Grundgedanke doch herauszulesen ist. — Die Prophetie des Patriarchen sollte künden: Nicht wird ewig erg. daselbst: In den Scholien des Bar-Hebraeus ed. R. Schröter Yat. cod. 170 in der Zs. der DMG. XXIY. heisst es p. 498f. (Uebers. p. 513);רישנא :(LXX) לא נצנד שבטא מן יהודא, יוניא ולא מדברנא :(LXX) ומבדקנא ה נביא; מן בית רגלוהי ה מן זרעה; יוניא מן עטמתה; עדמא דנאתא מן דדילה הי: ה משיחא דדילה הי מלכותא שרירתא (Targ. jer.); vergl. zu נביא p. 529 A. 16 die Erklärung Afrem’s: לא מבדקנא דאיתוהי נביא דבב ד ק עתידתא d. h. der Prophet, der das Zukünftige offenbart. Diese Auslegung ist schwer in מחקק wiederzufinden, was allerdings nicht so bei den ״Gesetzeslehrern“, die, wie Schröter bemerkt, ״im weiteren Sinne“ das jer. Targ. und Midr. Rabb. darunter verstehen, der Fall ist. — p. 17 Z. 6 v. u. lies ״Siloah“ und A. 4 Z. 9 v. u. lies Transll. praecip. Y. T. coli; p. 18 A. 3 Z. 2 v. u. lies Björnst. (Rep. V, 89) in Cod. ar.-sam. Barbi: baculus vel ramus; p. 19 Z. 1 v. 0. lies ejus donec; A. 1 lies (Frfrt. 1879) p. 61 und ergänze: Beachtenswert ist die Variante bei Petermänn (A. Brüll, Z. G. u. L. der Sam. 22 A. 1) ז ר גל für מחקק, womit zu vergl. ist Levy, Trgg.־Wb. s. v. סרגל; A. 2 ist zu ergänzen: Cf. S. Kohn. Sam. Stud. p. 38 u. A. 6 und A. Brüll, Kr. Stud. üb. Sam. Ms. Fragm. p. 6 A. 13; A. 7 ist zu ergänzen: Ein Text bei Morinus übersetzt ידברון, s. Kohn 1. c. 29; p. 20 Z. 3 v. 0. st. יקהתו .1 יקהות; Z. 4 v. u. lies ויהי שמו התהב und letzteres in Z. 3 v. u. zu streichen; das. A. 1 ergänze: Dass speciell Gen. 49 bei dem hebr.-Sam. viele Abweichungen zeigt und ins־ besondere die Stellen über Juda und Benjamin im Segen Jakob’s tendenziös übersetzt sind, s. bei Brüll, ZG. u. L. d. Sam. 23, und ferner, dass die Hdsclirr. des sam. Targ. bei Petermann für Gen. 49 durchweg nicht mit einander übereinstimmen, s. Nöldeke in Geiger’s Jüd. Zs. X, 311; zu A. 3: Vergl. die eigenthtimliche Uebers. von שלה mit נמרה in einem Cod. bei Petermann; Brüll, ZG u. L. 20 A. 2. — P. 21 A. 3 Z. 3—4 v. u. lies: Zur Erkl. des שילה heisst es dort ferner: של bezeichne u. s. w.; Z. 7 v. u. lies eumque u. Z. 8 st. Baur 1. Bauer; A. 2 lies vers. lat. -- P. 22 Z. 1 v. u. (4 110, 1) zu streichen u. p. 23 Z. 1 v. 0. zu ergänzen: 110, 1)• P. 22 A. 2 Z. 2 v. u. 1. רגליו, Z. 3: Fagius, Z. 7: p. 358 ff. —. P. 23 Z. 8 v. 0. statt p. lies st. u. Z. 14 st. destinctum 1 destinatum. — P. 24 A. 1 ergänze: Vergl. Geiger, Jüd. Zs. IV, 201: ״dessen ist“; u. A. 4: Vergl. oben S. 5 A. — P. 25 Z. 14 v. 0. lies eum statt cum.