Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 102

102 licher wie inhaltlicher Uebersetzung: Siehe, er giebt mit seiner Stimme, eine Stimme der Macht; oder in freierer Uebersetzung: Sieh’, erhebet er seine Stimme, ist seine Stimme gewaltig. Auf wen diese Machtstimme bezogen werden und einwirken soll, ob sie, wie Psalm 29,3 ff. von Gott ausgehend angenommen wird, ist nicht angegeben. Dahingegen nimmt man aus dem Inhalt des V. 35 wahr, dass vom Dichter Entgegengesetztes von dem Voranstehenden gewünscht wird, nämlich: ״Gebt Macht — im Gebet — dem Elohim, der über Israel“. Da hier unter עז einzig und allein Lobpreisung Gottes aus überzeugtem, tiefem Herzen zu verstehen ist, so kann unter קול עז in V. 34 nur Anbetung in gesteigertem Grade verstanden werden, nämlich Gebet mit starker, mächtiger Stimme, allerdings geweiht dem, der am Urwelthimmel schwebt לרכב. Auch ist davon Akt zu nehmen, dass der Dichter einen wesentlichen Unterschied macht zwischen עז Lobpreisung, die Gott gewidmet, wie Ps. 29,1 כבוד ועז, in V. 35 durch תנו עז לאלהים, und קול עז Stimme der Macht in V. 34, so dass er eben durch die Beifügung von קול auf eine abgöttische Anbetung hinweisen will. Denn die Anbetung des goldenen Kalbes wird Exod. 32,18 durch קול ענות גבורה und namentlich die Anbetung des Baal ebenfalls durch קול kennbar gemacht, wobei noch ein besonderes Merkmal von Bedeutsamkeit, das dem עז in unserm Vers entspricht, wahrzunehmen ist. Wir sehen nämlich den Propheten Elijahu auf dem Berge Carmel als Gottesstreiter einer grossen Zahl Baalspropheten gegenüber, ihnen nach 1 Kön. 18,27, zwar spottweise, zurufend, dass sie mit starker Stimme ihre Gottheit um Erhörung angehen sollen. Und in Wirklichkeit, so wird dort ferner V. 28 mitgeteilt, schrieen sie mit starker, angestrengter Stimme zu ihrem Gotte, aber vergebens. Und diese Art Anbetung ist in dem Bericht an beiden angeführten Stellen durch קול גדול kenntlich gemacht. Es ist dies eine Kennzeichnung, die bei genauer Erwägung ganz der poetischen Bezeichnung von