Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1890-01-01 · 1 (1890) · p. Seite 22

22 sonst der Messias dem ״verhassten“ Stamme Judah entsprossen bezeichnet wäre, wie Baur meint, bleibe dahingestellt; eine nähere Untersuchung würde hier zu weit führen. Auch nicht entschieden mess. Gepräge zeigt die 11. arabische Uebers., die in der Uebertragung der Waltonsehen (Lond.) Polyglotte also lautet: Non praeteribit virga de J. et legislator de sub imperio ejus donec veniat is cujus i p s e est et ad eum congregabantur populi. a) Etwas klarer übersetzt J. Ludolf (am Schlüsse des erwähnten Dux Jud. sublatus): neque scriba de sub imperio ejus h, e. Non auf. princeps de J. neque scriba, qui sub imperio ejus esse solet. Immerhin bleibt es schwierig, wie ״de sub imperio ejus“ sich mit מבין רגליו decken soll. Im ס׳ המבחר (Goslow 1835) des kar. Arztes Ahron b. Josef (1290) finden wir eine gleiche Erklärung: לא יסור מפנו; ומחוקק: זה הסופר (virga) שבט מיהודי: שבט הנוגש במו: העם (de sub imp. ej.) מבין רגליו: מתוך ממשלתו;(scriba) אשר ברגליך (Ex. 11,8).ו) Man wäre somit gezwungen zu erklären: ״ רגליוdas Gebiet, wo er seinen Fuss hinsetzt, wo er hintritt, das unter seiner Herrschaft steht“ u. מבין רגליו dann ״aus der Mitte des von ihm beherrschten Gebietes“ wird der Gesetzesschreiber nicht weichen.2) — Dass רגלים imperium im Geiste der saadjan. Schrifterklärung ist, ergiebt sich aus Em. wed. II (ed. Krak. 1880) p. 68: (4 110,1) ף Oder Jud. 9, 5, II. Keg. 8, 9. a) Auch W. A. Teller, Notae crit. et exeg. in Gen. II Halle 1766, nimmt ־ רגליוpedes, imperium, vestigia, Herder ״seine Tritte, Gänge, Züge“; cf. D. Deutsch, Chis. em. A. t. p. 268 ff. ״Judah’s Tritt, Spur, wo er angetroffen wird; u. Mecklenb. Kirchenbl. 1886 S. 5 ״auf dem Gebiete, auf dem er sich ergeht“, was Del. (p. 617) als unmöglich zurückweist Diese Deutungen sind nicht zu verwechseln mit der z. B. vonP. Pabius, Veiel (Wagenseil p. 274), Tuch Comm., 1871 p. 485) u. a. vertretenen Ableitung des לדגיו von רגלים pedites (רגלו) Ex. 12, 37; Jer. 12, 6 u. ö.