Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 253

251 Ängstlichkeit sich an den Bibeltext hielt, kann ihm nur als Vorzug angerechnet werden. Freilich entstanden dadurch so manche sprachliche Härten, aber nur wir sehen dieselben als solche an, während sie im Sinne der damaligen Zeit in sprachlicher Beziehung unbedenklich als correct hingestellt werden können. Wer mag wohl der Verfasser dieser Kennikott’schen Übersetzung sein? Dass man dabei an Levi b. Gerson nicht einmal denken kann, hat schon SteinschneiderJ) ganz richtig bemerkt. Wer denn, so fragen wir weiter? Und da glauben wir, kraft eines Vergleiches zwischen der Kennicott’schen Übersetzung einerseits, und der Über- Setzung unseres Benjamin in seinem Comm. zu Esra anderseits, die berechtigte Vermuthung aussprechen zu dürfen, dass Benjamin b. Jehuda der Verfasser der Kennicottsehen Übersetzung zu Esra und vielleicht auch der zum Buche Daniel2) ist. Zur Bekräftigung dieser Annahme empfehlen wir folgende Gründe der geneigten Würdigung: a) C. M. uud C. K. geben in der Übersetzung sehr viele aramäisch - chaldäische Ausdrücke mit einer auffallenden Ähnlichkeit wieder, welche sich auf den Inhalt und den Wortlaut gleichmässig bezieht;3) A. a. 0. 2) Auch dies könnte uns veranlassen, die in Abschnitt III ausgesprochene Yermuthung, dass Benjamin den grössten Theil der Bibel commentierte, wenigstens in Bezug auf Daniel zu wiederholen. 8) Zu Esra 4,78־: C. M. ושאר סיעתו, C. K. ויתר סיעתיו; C. M. נאמר p, C. K. סן אסר; v. 9: 0. M. דיהי מדינתא p. דיהייא^ c. K. דרים (abweichend von den meisten Erklärern, welche דד,יא als Verbum nehmen); v. 10—14: C. M. וכן עגת, C. K. ,וכן עונד; C. M. פתשגן, C. K. פתשגן; C. M. מורדת מרעת/ c. IC. מורדת ורעה; C. M. והחומות כלו, C. K. והחומות כלו, C. M. כסף גולגלתא, C. K. וכסף הגולגלת; C. M. ואוצר המלכים, C. K. וחוק המלכים; C. M. וקלון המלך לא נאה לנו לראות, C. 1L ובזיון המלך לא נכון לנו לראות; v. 15; 0. M. שיפשפש, C. K. 0;אשר יחפש. M. 0 ,ותמצא. K. ותמצא; C. M. על זח הדבר העיר הזאת החריבה; C. K. על זה הקריה הזאת נחרבת; Cap. 5,3: C. M. וחומה זאת, C. K. והחומות האלה; v. 4: C. M. כנאמר, C. K. כשנאמר; v. 8: C. M.