Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 252

250 VI. Codex Kennikott und Codex Merzbacher. Die Kennikott’sche Bibelausgabe, Yol. II, enthält eine hebräische Übersetzung der aramäisch-clialdäischen Stücke der Bücher Esra und Daniel. Für uns hat nur das Buch Esra ein gewisses Interesse. Darum wollen wir auch unsere Bemerkungen direkt nur auf dasselbe beschränken, wrenn sich auch dieselben gewissermassen indirekt auf das Buch Daniel beziehen. Die hebräische Übersetzung zu Esra erstreckt sich von Cap. IV, 7 bis Cap. VI, 12. Dieselbe ist einer Handschrift entnommen, welche um das Jahr 1327 =־ 5087 ־= פ״ז geschrieben wurde.1) Zunz2) bespricht mit der ihm eigenen G-ründlichkeit und Ausführlichkeit diesen Kennicott’schen Codex,3) der sich s. n. C. .K. 240 in Eom befindet. Ein Theil soll in Frascati geschrieben worden sein.4) Als Abschreiber wird Menachem Zemach b. Abraham Rophe b. Binjamin b. Jechiel5) genannt. Leider war uns der Codex selbst nicht zugänglich, und wir mussten uns mit dem in der Bibelausgabe befindlichen Abdruck begnügen. Wir bedauern dies um so mehr, da unserer Ansicht nach viele Fehler, auf die wir später zu sprechen kommen, sich in die Bibelausgabe eingeschlichen haben. Was die Über- Setzung selbst betrifft, so erfüllt sie alle Ansprüche, die man an eine gute Übersetzung zu machen berechtigt ist. Und diese Ansprüche sind: eine treue Wiedergabe des Sinnes in klarer Darstellung ohne willkürliche, stillschweigend vorgenommene Änderungen, damit man auch in der Übersetzung das Werk in seiner ursprünglichen Gestalt besitze. Und dass der Übersetzer mit der grössten Cfr. Vetns Testamentum Kennicott, Vol. II, Oxonii MDCCLXXX zu cocl. 240; den Separatahdruck von J. II. Schulze, Halle 1782. -) Analekten a. a. 0. IV, 192. s) Diesen Codex wollen wir fortan unter ״C. IC.“ anftiliren. 1׳) Vgl. Zunz a. a. 0.; Steinschneider H. B. 1. c.; Berliner (zu Codex Angolicae), Magazin I, 45. 5) Cfr. Zunz 1. c.