Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1889-01-01 · 1 (1889) · p. Seite 226

besonders bekam der Name Benjamin nach Psalm 68,28 das Prädikat 1“.צעיר״) Sehen wir nunmehr die zweite Abbreviatur בל״צ an. 2) Auch hier gehen die Ansichten auseinander, weil die mannigfachsten Varianten vorliegen.׳ So findet sich die Leseart כלב in einigen HSS. des Comm. unseres Benjamin zu den Proverbien3) und כלבי in einer Ausgabe des Mahalach,4) welche uns vorlag. Aber in den meisten Ausgaben des Mahalach fanden wir 5 6 .בל״ב) Den grössten Anklang fand die Leseart בל׳’צ. Steinschneider löst diese Abbreviatur nach Sprüche 10,6 in ברכות לראש צדיק auf,«) Wir schliessen uns dieser Erklärung an, da sie unter allen andern, auf die wir im folgenden eingehen werden, die haltbarste ist, und lesen בל״צ. Diese Erklärung ist von M. Soave zuerst gegeben worden.7 8) Jedenfalls ist כלב oder כלבי eine Comiption. Die Erklärung כלבי שם משפחה ist zwar geistreich, hat aber mit den Anawim nichts gemein«) Die Leseart בל״ב als Familiennamen darzustellen,9) gibt bei Benjamin gar keinen Sinn. בל״ב müsste daher auch eine Abbreviatur sein, und als solche nimmt sie L’Empereur 10) in der Bedeutung von ברוך לעולם בוראו ejus creator in aeternum laudetur nach den *) Ygl. Berliner a. a. 0. 12 und die Glossen im hehr. Tlieile S. 2; Steinschn. a. a. 0.; auch 0. S. 28 f. Abschnitt I. 2) Ygl. 0. S. 80 f., n. 3. Abschnitt II. (Anfang). 8) Cfr. Steinschn. Bibliogr. Handb. 21, n. 206. wonach cod. Reggio 18 auch כלב hat. 4) Ed. Jacob Elchanan ben Isaak Pas, Hamburg 1785, Einleitung S. 1. 6) Yergleiche: ed. Mantua 1567 Einleitung 1; ed. Yenedig 1546 sub tit. ״Dikdukim“, herausgegeben von einem Anonymus bei Bömberg; ed. Constantin L’Empereur Elzevir 1631. 6) Cfr. H. B. XYIH, 106 f.; בלצא in cod. Leipzig 40g S. 305; 1496) נשלם זה הספר ע״י לי תולעת ולא איש אפרים בלא״א ר׳ בצלאל בלצא בשנת הדרך), offenb. ein Druckfehler für 1469. 7) Ygl. Steinschneidei־, Bibliograph. Handbuch 21 n. 206. 8) Zu כלבי שם משפהה ygl. Mahalach ed. Hamburg 1785, Einleitung 1. 9) Ygl. Mahalach ed. Aschkenasi, Krakau 1622 S. 1. 10) Cfr. Mahalach ed. L’Empereur S. 5, n. 2.