Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 189

Aus dem Glossarium Graeco-hebraeum. 189 Siehe Mommsen, Rom. Staatsr. II, 411. Auch an einer anderen Stelle 8611. t. Ps. 93 ist לגיון von Levy mit Unrecht für ״Legionsbefehlshaber" übersetzt. משל למהד״ר למלך שמלך תחלה עמד לגיון אחד אמר לו אימנון נתן לו המלך פרוקופי שאינה זזה ממנו, welches Levy übersetzt: Gleich einem König, dem bei seinem Regierungsantritt ein Legionsbefehlshaber einen Hymnus gewidmet, darum gab der König dem Befehlshaber ein Prachtgewand, das nie von ihm weichen soll." Die Stelle ist aber nach Ber. r. § 12 f. 13d zu berichtigen in ללגיון שהמליך את המלך תחילה אמר המלך הואיל ולגיון זה המליכני תחלה הדי אני ״ נותן לו וכו'das gleicht einer Legion, welche zuerst den Kaiser proklamirt hat, (wie z. B. die germanischen Legionen den Vitellins zum Kaiser ausrufen, die syrischen und ägyptischen Legionen den Vespasianus). Da sprach der Kaiser: weil diese Legion mich zuerst zum Kaiser ausgerufen hat, darum soll sie eine Auszeichnung haben, die ihr nie genommen werden soll." פרוקופי ist auch nicht nsQixon't) Prachtgewand, sondern nQoxom!, Vorzug, Auszeichnung. טטפראות מפאות in Sch. t. Ps. 48 8. v. ספרו מגדליה lesen wir: כמה גינאות עתיד להיות בירושלם וכמה מגדלים עתידים להיות אלף ותפ״ה כמה טפאות אלף ותתע״ז וכמה טטפראות לאף ותצ״י. Die Parallelstelle in B. bathra f. 75b lautet: עתיד הב״ה להוסיף על ירושלם אלף טפף גינאות לאף קפל מגדלים אלף ליצוי ביתיות אלף ושני שילה טטפראות. Nun lesen wir Jer. Suklca f. 52a טטרפליות שבכרכים אסור לטלטל תחתיהן מפני שהן סוף תקרה ואין סוף תקרה מציל משום פיאה: אמר ר' פנחס אתא עובדא קומי ר׳ ירמיא בארבעה עמודים ועליהם ארבע פסטליות והתיר לטלטל תחתיהן משום פיאה. (In Kilaj. IX f 29a und Erubin I, f. 19° steht für שבכרכים irriger Weise שבכרמים). Im Ohron. Ea86h. ad ann. 10 Hadriani heißt es (!ASqiavbi;) iv Nixofitjdslt} xal. Nixaht xal ayoQag £710h}0e xal ts1Qa711atslag wozu Henr. Stephanus tn seinem Thesaurus s. v. anmerkt: rtTnan't.aTtiag quadriporticus, seu potius forum quaterna porticu cinctum, also: gedeckte auf 4 Säulen gestützte Markt- Hallen." Wir haben demnach in den angeführten Stellen טטרפלטיות שבכרכים zu lesen für ״ :טטרפליות ש׳Unter den