Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 128

128 S. H- MargulieS. Daselbst Z. 12. Hier ist, offenbar durch Homoioteleuton, ein ganzer Absatz ausgefallen. Hinter dem Worte כמר; ו muß es nach dem Original etwa so heißen:!כיון שמתחלה בקשתנו כך בקשנו, שיצא לנו דבר שלא נראה כמחו. S. 17 Z. 2. כל הגלגל --- LgxaJ? al. Statt כל ist also כי zu lesen. — Daselbst Z. 4. שהוא כוכב y V-I. Es muß also heißen שהוא איננו סובב, was schon Bloch (S. 53 Anm. 1) richtig conjicirt hat. S. 18 Z. 17. ... ומהם שמראה קצת הכוכבית לקצת . . . 1 Hinter dem Worte הכוכבים fehlt also in der Uebersetzung das Wort משתנה. Die Farbe mancher Sterne spielt bald ins Weiße, bald ins Rothe u. s. w. Vergl. dagegen Bloch, S. 55 Anm. 4. — S. 20 Z. 17. Statt ועשה muß es hier nach dem Original heißen: יעשה. S. 21 Z. 20. כאשר היה — a1r UJi. Es ist also וכאשר zu lesen, was hier durchaus nicht gleichgiltig ist; vergl. Bloch's Uebersetz. S. 60. Daselbst Z. 30. ־ עשה מרבר= Statt מדבר muß, wie schon Wolfs (a. a. O. S. 700) bemerkt, עצם הדברים gelesen werden. Diese Corruptel ist, wie ich glaube, so zu erklären: Jbn Tibbon las und übersetzte: מרבדים; daraus entstand dann durch Abbreviatur (מרבדי) unser מרבד. Diese Stelle ist überhaupt, wie ebenfalls bereits Wolfs a. a. O. bemerkt, arg corrumpirt. Hinter dem Worte מרבד muß es nach dem Original heißen: ... וידוע אצלנו כי; ferner fehlt vor dem Worte ואין א' מהם etwa folgender Absatz: ובקרמו לעצם הדבר יהי' הדבר מחודש, שאם נאמין שהעצם קדמון לא יקדם אז העושה לעשוי. Dieser ganze Passus ist offenbar infolge des Rvmoiotslöuton (לעשוי) ausgefallen. S. 22 Z. 19 f. שבורא הדברים יש לו גשמים רוחניים קדמונים — Jjj alliLi-jj f Ly*l **/«j LäJLs*