Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 124

124 S- H. Margulies. Jbn Tibbons Uebersetzungsfehler Anlaß gaben, nicht bewahren. Ich hielt es daher wohl für der Mühe werth, den des Arabischen unkundigen Lesern die Ergebnisse einer durchgehenden Vergleichung der Uebersetzung mit dem Original an die Hand zu geben. Inzwischen wurde ich gewahr, daß Kaufmann bereits vor mehreren Jahren die Einleitung zum ״Rmunot wedeot“ in der von mir geplanten Weise mit gewohnter Gründlichkeit behandelt hat. l) Das Beispiel dieses Gelehrten bestärkte mich in meiner Ueberzeugung von der Nützlichkeit dieser minutiös scheinenden Arbeit und in dem Vorhaben die folgenden Notizen der Oeffentlichkeit zu übergeben. Dieselben folgen der Seitenzahl des Textes Jbn Tibbon's (ed. Slucki, Leipzig 1864) und erstrecken sich über das ganze Werk, mit Ausnahme des VII. Abschnitts, für den Jbn Tibbon eine von unserem abrabischen Text wesentlich abweichende Vorlage hatte. 2) Für die Einleitung beschränke ich mich darauf, einige von Kaufmann übergangene Stellen nachzutragcn. Auch die von Wolfs (ZDMG. B. 32 S. 694—707) nach einer Copie der Handschrift berichtigten Stellen werde ich nur dann anführen, wenn sie mir noch einer weiteren Auseinandersetzung zu bedürfen scheinen werden.s) Die handschriftliche Paraphrase, deren Autor noch immer nicht ermittelt ist, habe auch ich, soweit es die mir zur Verfügung stehenden Handschriften gestatteten, * 2 3 4) zur Vergleichung J) ZDMG. B. 37 p, 230—249. 2) Vrgl. Landauer: Litab al-Amänät wal-I’tikädat p. VIII ff. 3) Mit der Correctur dieses Theiles meiner Notizen beschäftigt erfuhr ich erst, daß Wolfs seine oben erwähnten Bemerkungen in dieser Zeitschrift (Jahrg. 1880 S. 73—100) fortgesetzt hat, uiib zwar vom dritten Abschnitte ab bis zu Ende. Dank der Freundlichkeit des Herrn Di. Berliner, der mir den betreffenden Band bereitwilligst zur Verfügung stellte, bin ich in der Lage zu bemerken, daß durch die genannte Arbeit nur ein Th eil meiner weiteren Aufzeichnungen vorweggenommen ist. 0 Ich benutzte eine vor Kurzen! von Raphael Kirchheim dom jüdisch-theol. Seminar zu Breslau geschenkte Handschrift, die aus dem Nachlasse des sel. Heidenheim stamnit und laut Angabe des Abschreibers im Jahre 5305 munäi vollendet wurde. Dieselbe ist jedoch unvollständig; es fehlt die Einleitung, der ganze erste und ein großer Theil des zweiten Abschnitts. Außerdem hatte Herr S. I. Halberstamm die Güte mir seine, ebenfalls