Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 123

Kritische Bemerkungen;um Wortlaut des ״ümuiiot wedeot“ von Weebbiner Dr. S. K. W<rrgukiss. Als ich vor einigen Jahren zunl ersten Mal das von Landauer herausgegebene arabische Original von Saadia's ״Buch der Glaubenslehren und der Meinungen" (Leiden 1880) zu Gesicht bekam, und an die Vergleichung desselben mit der Uebersetzung Jbn-Tibbons ging, fiel mir eine große Anzahl von Stellen auf, in denen die Uebersetzung den Sinn des Originals sehr mangelhaft, und oft geradezu falsch wiedergiebt. Von mehr oder minder leicht erkennbaren Druckfehlern abgesehen, zeigten sich viele unzweifelhafte und sinnentstellende Uebersetzungsfehler, die theils auf die irrige Auffassung einzelner arabischer Wörter oder auch ganzer Sätze, theils ans den willkürlichen Gebrauch hebräischer Wörter für Bedeutungen, die sie nicht haben, zurückgeführt werden mußten. Nun darf man zwar, namentlich wegen der Fehler letzterer Art, mit Jbn-Tibbon, als dem Anfänger und Bahnbrecher auf diesen Gebiete nicht zu streng ins Gericht gehen. Man muß im Gegentheil der Geschicklichkeit, mit welcher er seiner überaus schwierigen Aufgäbe sich zu entledigen wußte, volle Anerkennung, ja Bewunderung zollen. Allein die Fehler bleiben deshalb doch Fehler und beeinträchtigen in nicht unerheblichem Maße das Verständnis und die Würdigung des Hauptwerkes eines unsrer berühmtesten Autoren. Konnte doch selbst Bloch in seiner Uebersetzung der Einleitung nud des ersten Abschnitts J) sich vor mancherlei Mißgriffen, zu denen 0 Vom Glauben und Wissen, München 1879.