Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 121

Proben. 121 zu uns". Das Wort דורי gab Anlaß zu einem Wortspiel. Da das 1 mit 1 im Griech. wie im Hebräischen häufig verwechselt wird (z. B. זקן גרועה und זקן גרועה, ferner רעואל und דעואל), so machte man mit Berwechselung des zweiten ר ttt דודי mit ר, das Wortspiel דורי דורי, öcvqo, dev^o, und dazu die Erklärung R. Jizchaks. Es sprach Israel zu Gott: Du sagst zu uns: kommt her, komm doch lieber du zuerst zu uns .דיירו את לגבן תחלה כירורוטון, %uQ0dot°v, in die Hand Gegebenes: Geschenk. In Midr. Schir 8. v. תשורי מראש אמנה f. 22 (f. 26b) ועתירות ארה להביא אותן ס ר די וטו ת למלך המשיח מ״ט תשורי מראש אמנה אין לשון תשורי אלא לשון קרבן המד״א ותשורה אין להביא לאיש, welches Levh übersetzt: ״die Völker der Welt werden einst sie (Israel) als Feldherren (d. h. als hochachtbare Geschenke) dem Könige Messias zuführen." Wie paßt aber das zu אין ל' תשורי אלא ל' קרבן? Und wie kann man Feldherren und Geschenk als synonym betrachten? Sachs I, 168 meint, es sei für סרדיוטות vielt. טריבוטאות zu lesen. Wir müssen aber ein Wort haben, welches ---- תשורה, Geschenk ist, und mit טרריוט leicht zu verwechseln ist; dies Wort ist בירורוטון xetQodomv, Geschenk. In Sch. t. Ps. 87 lautet denn auch die Stelle: עתירין ארה להביא דורונות למלך המשיה שנאי תשורי מראש אמנה, ebenso Tharg. zu Schir h. 4 u. 8 ויקרבון לך דורון ראשי עמא. Das Wort ist übrigens v. בררוטין — •^iqiSvtov, dem Tharg. von מעיל zu unterscheiden. בריסרגירון, xdVffaQ7^Q,ot’> (Ihr. כריסרגורון bei Land, anecd. in leg. secul.), die alle vier Jahre seit Constantin erhobene Lustralsteuer, mit großer Härte eingetrieben; der. B. K. III, 3°: ״wenn dieses Chrysoargyron noch nicht umgelegt ist, darf man sagen: Jener treibt mein Gewerbe." Levy irrt, wenn er כריסוארגירא den Beamten nennt, der das Chrysargylon einkassirt: es ist die Steuer selbst. In Nidr. Schir 8. v. בשושנה f. 12° corrprt. in בורסגניות, wo es heißt: אע״פי שהן ״ . :נגבין ארמניות כרסגניות (צ״ל ברוסגרניות) לבן לשמיםobgleich - man von ihnen die Lieferungen an das Heer und die Beamten (annona) und die Chrysoargyronsteuern erhebt, ist ihr Herz zu