Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 119

Proben. 119 ריש ב״ל היה אומר לתלמידיו בואו ולמדו תורה דשחירין ודקרין בלילה ור״י היה אומר לתלמידיו בואו ולמדי תורה דאימטין אלא אע״פב מורה היה ר, יוחנן שאין רנה של תורה אלא בלילה: Rappoport in Er. Millin nimint דאימטין für Dämmerung, das Wort heiße אימטין; und das Tharg. übersetze ערפל mit עמיטתא; nnn ist aber ערפל nicht: Dämmerung, sondern: dichtes Gewölk, kann also hier nicht passen; דקרין will R. erklären -- לאור היות, muß deswegen בלילה streichen; es hieße also nach R.: R. L. sagte zu seinen Schülern: ״Lernet Thora früh am Tag und beim Licht des Tages (!); R. Jochanan sagte zu seinen Schülern: lernet Thora in der Dämmerung (!).״ Levy will übersetzen: ״lernet die Thora des Morgens früh, und auch bei Licht (קרין) des Nachts. R. Jochanan sagte zu seinen Schülern: lernet die Thora in der Nacht (דאימטין)." Das Gezwungene und doch Unpassende dieser Uebersetzungen fällt beim erstell Blick auf. Sehen wir das Tharg. zu Echa 2, 19 an, so rvird uns die Stelle sofort klar werden. ר,ומי כנישתא דישראל דשריא בגלותא עסוקי במשנה בליליה ארוב .שכינתיה די״י שריא לקיבלך ובפתגמי אורייתא כשרוי שפרפרא ״Auf, Gemeinde Israels, im Exile weilend, beschäftige dich Nachts mit der Mischna, da die Herrlichkeit Gottes vor dir ist, und mit den Worten der Thora am Beginn der Morgenröthe." Nun übersetzt der Anonym, der Hexapla das Wort משנה in 2. Kön. 22, 14 statt ׳» ,במאסנא rf! M«<rem) mit בדתרתין (wie das Tharg. בית אולפנא, Peschita zu 2. Chr. 34, 22: באולפנא, Symm. £v deiniQdxm ״im Hause der Mischna". Wir haben also hier statt ורד,דין בלילה, was keinen Sinn gibt, zu lesen: ורתרסין בלילה, und die devr^maig, die Mischna in der Nacht. ״R. Lakisch sagte zu seinen Schülern: kommet und lernet die Thora früh am Tage, und die Mischna bei Nacht"; רני ist also nach dem Thargum das Mischnalernen; R. Lakisch sagt also das Nämliche, was das Thargum sagt; wir haben also hier alte Ueberlieferung vor uns. R. Jochanan aber sagte zu seinen Schülern: kommet und lernet die Thora (ßtajittmavt דאימטין) abwechselnd (nicht etwa, daß man die Nacht davon ausschließt). Mose Halein in J'de Mosche hat