Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 117

Proben. 117 der ich auch durchgängig ciiirte. Doch freute ich mich später, zu sehen, daß wir Beide auf der gleichen Spur gewesen. Es muß uemlich heißen איפו טון טריקליגיון שאני בתוכם (t!m t&v iQ'ximw)'. ״schön ist das Gefänguiß in welchem du bist unter den Prachtsälen, in welchen ich wohne."!) בניפקין. Tanch. I Korach § 22 (T. II Kor. § 8, Bern, r. § 18 f. 253b) soll heißen בניפקרן , veneflcus, Giftmischer, Schurke. Aruch 8. v. נפה aus Jelamdenu: Korach: משל לשושבינו של בת מלך שביקש בניפקין אמר אם אינך תובע בניפקין שלי אף אני אומר שלא מצאתי לבתך בתולים. Mussafia, Sachs, Levy und Buber erklären das Wort durch beneficium, das hier gar keinen Sinn gibt. Uebcrhaupt ist die Stelle in dieser Fassung völlig sinnlos. Sie muß nach Tanch. I Kor. § 22, T. II K. § 8, Bern. r. § 18 f. 253\ obwol keine dieser Stellen den vollständig richtigen Text bietet, berichtigt werden. Ich schreibe den Passus aus Bern. r. hin, wo der Text am richtigsten ist, die nötigen Verbesserungen einklammernd: ויאמר משה בזאת תדעון כי ה/ שלחני. אם כמות כל האדם ימותון אלת (לא ה׳ שלחני): מלה״ד לשושבין בתו של מלך (שהיו עדותיה בידו) עמד אחד מן המסובין וקילל את השושבין ואמר לא היו בתולים לבתו של מלך עמד השושבין כנגד המלך ואייל אם אין אתה תובע בנפקין שלך (צ״ל הלז) ואין אתה מוציא את זה והרגו (צ״ל להרגו) בפני הכל אף אני אומר בודאי שלא נמצאו בתולים לבתו של מלך מיד אמר המלך מוטב לי להרוג את זה ולא יוציא השושבין שם רע על בתי וכך קרח נחלק על משה ואמר מלבו ומעצמו אמר משה כל הדברים הללו פתח משה ואמר לפני הב״ה אם מתים אלו על אף אני כופר ואומר.מטותם כדרך שבני ארם מתים 1) Wenn ich im Laufe meines Werkes öfters Veranlassung hatte, die Meimlngen Levys zu bestreiten, so bin ich weit entfernt, von dem ausgezeichneten Verdienste, das sich dieser hochbedeutende Forscher um die Wissenschaft durch seine Lexica erworben, und seinem Ruhmestitel auch nur das Geringste hinwegzunehmen. Auf einem enger begrenzten Gebiete, wie ich es mir gewählt, ist es leichter, mehr in Einzelstudien einzugehen. Auch könne!: so umfassend angelegte Werke nur auf Grund von immer zahlreicheren Monographien immer größere Vollkommenheit erreichen.