Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 116

116 Julius Fürst. Aruch und Mussafia lesen אגריקוס, und Mussafia erklärt es daher für איש פחי, ein Landmann; so auch Landau. Midr. Schir 8. v. אעלה בתמר f. 31°: דוכסין ואגדיקין והגמונין. Levy hat das Richtige. In Pesikta r. § 27 f. 47° (Friedmanns Ausg. f. 130°) wird erzählt, daß weil Jeremia dem Lügenpropheten Chanania widersprochen hatte (Jerem. 27, 15, 16), Dieser seinen! Sohn Schelemja vor seinem Tode befohlen, ihn an Jeremia unter irgend einer erdichteten Anklage zu rächen. Schelemja fand keine Gelegenheit dazu, und richtete den Befehl an seinen Sohn Jirijja, den Jeremia auf solche Weise zu verderben. Auf die Anklage des Jirijja, Jeremia!volle zu den Casdim übergehen, ward dann Jeremia in's Gefängniß gebracht,!velches im Hause Jonathans, des Schreibers war. Dieser Jonathan, heißt es in?68. r., sei ein Verwandter Jirijja's geivesen. In unseren Ausgg. ist יראייה corrumpirt in אליהו: denn die Abschreiber nahmen sich nicht die Mühe, den Text in Jereinia nachzusehen; so wußten sie nichts von einem ׳ראייה, und änderten es in אליהו, und setzten, >vie begrcifllich, auch הנביא dazu. Jonathan habe nun den Jeremia verspottet init den Worten: ״siehe, welche Ehre dein Freund dir erzeigt." נאה בבית (צ״ל בית) האסורים שאתה בתוכו איפוטונקריק לינטין שאגי בתולו Levy erklärt איפוטונקריק — tmv.K1exror, von schlechter Beschaffenheit: לינטין, wofür er הינטין liest, erklärt er -- <>1׳eßuov, schimpflich. ״Schön ist das Gefängniß, in welchem du sitzest; von schlechter Beschaffenheit hingegen und schimpflich ist das,!vorin ich mich befinde." Güdemann in den! Lexidivn zur Friedmann'schen Ausg. der Pesikta kommt der Wahrheit näher, indein er es für ein Compositum mit טרקלין erklärt, aber er irrt darin, daß er es für «w vqixMviov ״das Gemach der obersten Staatsbeamten" erklärt; denn marog hat nur die eine prägnante Bedeutung von Oonsul; niemals bedeutet es, wenn es kein Hauptwort bei sich hat, sondern selbst Hauptwort ist, im Allgemeinen: ein oberster Staatsbeamter. Ich hatte, als ich diesen Artikel geschrieben, die Friedmann'sche Ausgabe der Pesikta noch nicht, sondern benutzte die ältere Ausgabe, nach