Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 108

108 Steinschneider und Neubauer. פי א צול א ל די א נ ה; י) קול דוד ע׳ ס׳ [עליה סלאם] נפלאתח אהבתך לי מאהבת נשים, פיקאל פי מראדה הנא בנשים אן כאן צאהר2) אללפץ פלא יליק במתל משיה אלהי יעקב ונעים זמירות ישראל אלתמתיל בה אן ימתל צהבה' יהונתן לה באהבה שהיא תלויה בדבר. פנקול פי הדי אלקול באלאבתרא נקדם להדי אלמעני מקדמה יתביין בהא מא אדיר איצאהה אן לפצה אשה יעברון בה מתל אלקוה אלנאטקה ואלקוה אלבהימייה. אמא אלנאטקה פקיל ענהא אשת היל מי ימצא ואמא אלבהימייה פעברנאהא (פעבר אנהא) באשה זרה נבריה והומיה וסוררת פלמא באן קוי (קרא) יעבר ענהא בהדי אללפץ ותבתת הדה אלמקדמה, אקול אן קול אלולי ע' ס' נפלאת .. אראד בה קוי(קוא) נפסד! פקאל ינדבה בנת אהב עליי (אליי) מן קוי נפסי אלתי בהא קואם היאתי פי אלדניא ואלאכרי אמא פי אלדניא פמתל אלקיה' אלגאדיה ובדאמהא3) אלארבע והי אלגאצבה ואלמאסבה ואלהאצמה ואלדאפעה׳ ואמא אלתי בהא קואם חיאתי פי אלאברי פאלנאטקה' אלתי יבון בהא אלאנסאן אנסאן פאברגה בלפץ אלגמע [.fpiur (אעני אנה קאל נשים ולם יקול אשה) לאגל מא דברנא אד מהבתנא באנת פי דאתה תעי וסביל מרתצאה (מרצאתה) פערמי איאך בערמי קוי נפסי אלתי בהא היאתי ולהדא אלמעני קר אשאדו רז״ל בקולהם או הברא או מיתותא. פאכרגה(הנא) בהדי אללפץ. פאלגמהור יפהם מנה צאהרה אלקשרי ואלבאצי יפהם מנה דוה אלמעני, ויקאל אנה ישיר אלי מאהבת נשים אלקוה אלנאטקה אלעמלייה ואלעלמייה (אלעלמייה) ויקרא את שמו ירידיה בעבור ץ (יהוה) קאלו מא מעני בעבור הנא קאל ר' יוסף ב״ר יהודה ז׳יל נקול פיהא למא סמי באסם שלמה ווגדנא הקב״ה יתסמא בהרא אלאסם במא קאלו ז׳יל בל שלמה האמור בשה"ש קרוש למי שהשלום שלו קאל תעי על ידי נתן הנביא קול לדוד יסמיה ידידיה בסבב מא סמאה אללה באסמה פלא מחבה אעצם מן הרי ומעני בעבור מן אגל ברי ובדי ובסבבה. (Ersch. S. 53 n. 6 Comm. Hohe!.) Was die Stelle über ידידיה (H. B. XX, S. 11) betrifft, so enthält die Vorrede zu שה״ש (welche, wie Sie wissen, unvollständig ist) nur folgendes: Nachdem er von der Ainvendnng auf בנסת ישראל gesprochen, והדא מא רהבוא אליה רבו׳ זל פי מדרש חזית ופי גירה אן אקואלהם 1) Hängt mit חקים ומשפטים (Ersch 11. Gr. S. 50) zusammen? 2) צ für ט, wie sehr oft in hebr. HSS. 3) S. Meine Hebr. Uebersetz. S. 19.