Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 50

50 Julius Fürst. der prägnanten Bdtg. von Hastati, sondern übersetzt es ohne weitere Erläuterung: ״Speerkämpfer", und ohne gegen die Lesung לגיונות das. etwas zu erinnern. ׳}<* ,דוכסא ,דוכס ,רוסס£, dux, Heerführer, insbs. das Haupt der Militärgewalt der Provinz. S. Monnnsen, Rom. Staatsrecht II, 1 S. 230. A 2., wärend das Haupt der Civilgewalt praeses, griech. rjytfim, הגמון hieß. Ber. r. § 5 f. 6°; Schm. r. 15 f. 114° 2c. In Schm. r. § 81 f. 131° ist die Stelle in Pesikta asser f. 95a (Tanch. I ree § 6; T. II das. § 10): ״ אילץ אפוטרפיא דגפקין לקריתאdas sind die Intendanten, Procuratoren, welche in die Dörfer hinaus gehen", falsch in's Hebräische übersetzt und ampflificirt כגון הגמונים ודוכסין ואפרכין שהם יוצאים לעיירות. Das Wort אפוטרופא tnhQonoq, in seiner prägnanten Bdtg.: procurator provinciae, ״Land- Pfleger", auch ״Steuerintendant", war dem Sammler von Schm, r. nicht mehr bekannt; darum ersetzt er es durch eine Häufung von Wörtern, die hier nicht passen. רומיני, dofuvs, domine! o Herr! Anrede der Sklaven an ihren Herrn, der Unterthanen an den Kaiser seit Domitan. Echa r. 8. v. היו צריה f. 55°. — Ber. r. § 8 f. 9b. והיו בני ״ המדינה מבקשין לומר למלך דומינוwollten die Bewohner der Stadt den Kaiser mit Domine! anreden, wußten aber nicht, wer von den beiden im Wagen Sitzenden der Kaiser, und wer der Präfekt sei"; so wollten die Engel den Adam anreden mit קרוש du Allheiliger!", in der Meinung, er sei die Gottheit, da ließ Gott den Adam in Schlaf fallen, da erkannten sie, daß er nur Mensch sei, und nicht Gott. Levy will הימנון lesen statt דומינו (es muß דומיני heißen), aber mit Unrecht; die Anrede: domine gebürt, von Freien gebraucht, nur dem Kaiser (von Sklaven gebraucht, nur den Herren), wer daher einen Anderen mit domine, äianota. anredet, macht sich eines Hochverrats schuldig. טבלא tußXa, tabula, Bret, Tafel, Schm. r. § 15 f. 114a: in Pesikta Bach, haschl. f. 108b (Pes. r. § 21 f. 37d steht dafür טבלרין, wßKov; auch Tanch. I, Jithro § 14) heißt es: Einsatzstück auf dem Oberkleid, auf welchem Name, oft auch das