Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 45

Proben. 45 Nachdem er (Elia) gegessen und getrunken, sagt ihm Jener, ״es find verbotene Speisen gewesen, die Dir nicht ziemen". ((לא טב לך ״ergreife die Beschäftigung Deiner Väter." Geiger ist durch die corrupte Lesart zu dieser unrichtigen, auch in den Zusammen- Hang nicht passenden Uebersetzung gekommen: das Wort טריפתא ist in חריפותא zu berichtigen. ״Nachdem er (Elia) gegessen und getrunken hatte, sagte er zu ihm (zu Elasar ben Simon): Alle diese Geschicklichkeit besitzest Du? Wäre es daher nicht besser für Dich, Du umfassest die Beschäftigung Deiner Väter!" אנגריה ayyaqda. 1. der Dienst der Postkurire im persischen, später im römischen Reiche: 2. die Verpflichtung der Einwohner, Wagen und Pferde für den Dienst des Staates zu stellen, daher: Vorspannpflicht, und im weiteren Sinn: Frohndienste. Die nyyaqer? hatten auch die Verpflichtung, Nachrichten über gefährliche feindliche Unternehmungen, Pläne gegen des Staats und Kaisers Sicherheit auszukundschasten und der Behörde zu melden; sie hießen auch agentes in rebus, später frumentarii, seit Diokletian hießen sie Curiosi. Nedar. f. 32a מפני שעשה אנגריא בת״ה, indem er sie uemlich zu Kriegsdiensten gezwungen. Waj. r. § 23 f. 100d ״ אעפ שהן נגבין אנוניות ואנגריותobgleich man Lieferungen (an den Hof des Prätors oder Proconsuls) (s. אנונא) und Vorspannleistungen von ihnen erhebt". Tanch. I Naso § 19 (T. II. das. § 10: Bern. r. § 11 f. 212d): באננריא ״ ובבהלותmit Zwang und Eilfertigkeit." Tanch. I Schoft. § 33 (T. II das. § 9) כרכים לעשות בהם אנגריא. In Waj. r. § 12 f 155d (Est. r. P. 5 f. 105b) ואולון למהמי מה קלא במרינתא.שמעון אנגריא במדינתא ״sie hörten nun, daß Postkurire in der Stadt angekommen seien.da gingen sie, um zu sehen, was es für Neuigkeilen in der Stadt gebe." Levy übersetzt irrig: ״sie hörten, daß eine Güterconfiscation im Staate vorgenommen werde;" אנגריא ist nicht: Güterconfiscation, und מרינתא heißt nicht: der Staat, sondern: die Stadt. אנונם ,אנונא, awma, annona, auch im Syr. אנונם, Portion an Lebensmitteln. Bei•, r. § 87 Ende nach Aruchs Lesung: אני הותכת אנונא שלך in unseren Ausgg. ist אנונא durch die