Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1888-01-01 · 1 (1888) · p. Seite 40

40 Julius Fürst. den römischen Kaiser. Dagegen nannten die Griechen die Könige der Barbaren (%*«; in der Sprache des Midrasch und Talmud: דיכא, vgl. אברך דין אבא למלכא Procop. Gothenkr. 1: aal fiaadt-'cog /niv täv ’Pmftamv ovte tov ay/jitarog ovte tov övöfitog inißatevacu rfeleoaev (6 Oeodoqiyog), äkla ()?/; te dieß/ca xaXovfievog (ovtoi yaq (7<f!mv tovg!)•/efiovag ot ßäqßaooi xaluv vevoiuxam). So heißt bei Nicephorus der Kaiser Friedrich Barbarossa ’Ahtpcivvoy». Ein Kaiser, heißt es in Pes. r. Schekalim, empfahl seinem Kleideraufseher jederzeit ganz insbesondere einen Purpurmantel. Dies Wort ״Kleideraufseher" heißt dort הבסתייר; Sachs, Güdemann, Levy meinen, der Kleideraufseher heiße hier vestiarius. Aber vestiarius heißt vielmehr ein Kleiderhändler, das N ist hier nicht Artikel, sondern das Wort heißt (6) äßeatutQiog, a vestiaiis (sc. procurator), wie 6 äaexqijug, a secretis, auch in המיינטון ,הקוביטון, ist das ה ein « mit spiritus lenis: accubitum, (nicht, wie Sachs meint, cubitum), amianton. Man sieht also, daß zum Verständniß vieler Fremdwörter im Midrasch man nicht bloß die etymologische Bedeutung der btr. griechischen Wörter kennen muß, sondern daß Kenntniß der römischen staatlichen und socialen Verhältnisse vonnöten ist, um die jeweilige Bedeutung dieser Fremdwörter im Midrasch zu kennen. Die lateinischen Wörter, die in der Aggada Vorkommen, sind auf dem Umwege durch das griechische in dieselbe gekommen, wir וילון velum, ßrßov; — פסאטה fossata, g>0<70wr«, לקטיקא, foxTtxiov, lecti<ja; בוקלסא, ßäxvXog, baculus; - - בקלאן Midi•. Schir 8. v. ער שהמלך ßoxähog, vocalis; בריויה (in Pes. r. § 43 f. 68b in ביריות corrumpirt) ßqeßta, brevia, Schriftstücke, kaiserliche Handschreiben, Breves. S. Hesychius; Anna Komnera VI, 2. Ich habe es daher unternommen, sämmtliche in den Midraschwerken (außer M. Rabboth. zu Pentateuch und 5 Megilloch: Pesikta, Pesikta rabb., Sifra, Sifre, Schoch, tob, Midr. Sam. und Midr. Mischte, Tanchuma I (neml. die von Buber zuerst herausgegebene) und Tanch. II) vorkommenden griechischen