Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 195

Zu Alexander von Aphrodisia. 195 gebraucht. בעינו für בעצמו (dem Wesen nach, Var.) ist talmudisch aber doch nicht ganz in derselben Bedeutung; anderswo das biblische בנפשו. Der Gebrauch des Partie, pass, im potentiellen Sinne, z. B.ממושש greifbar, נבדל trennbar, ist allerdings häufig und auf Arabisch zurückzuführen, wie vieles Andere, namentlich der sehr weitgehende Gebrauch des vorangestellten easus abso- Mas, der die Auffassung oft unsicher macht. Die Erschöpfung dieses Materials muß einer vollständigen Ausgabe Vorbehalten bleiben. Eine solche hat jedenfalls noch eine Berechtigung wegen des Ansehens, in welchem Alexander bei Arabern und Juden stand. Wenn der, allerdings stark defecte und corrumpirte Text für die Herstellung des ebenfalls nicht am besten erhaltenen griechischen Textes weniger Positives leistet, als man erwarten sollte, so ist er doch derjenige, der im Mittelalter allein zur Verfügung stand. Die wenigen, verständigen Anmerkungen des Uebersetzers hat Bruns ausgenommen.