Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 191

Zu Alexander von Aphrodisia. 191 mitunter verwechselt worden, hat Puschmann in der Vorr. zu seiner Ausg. Wien 1877 in meinen Namen bemerkt. — Wenrich, de auctor. graec. vers. pp. 273, 304, 305>); Leclerc, Hist, de la medecine arabe I, 216. — Genaueres wird sich in meiner noch unedirten Preisschrift finden; Fragmente Alexanders zur Metaphysik aus Averroes großem Comm. gab Freudenthal in den Abhandl. der Akademie d. W. zu Berlin 1885. Die Confusion, welche seit Casiri über die dem Alexander beigelegten Schriften überall herrscht, wo von den Arabern die Rede ist, habe ich in meinem ״Alfarabi" (Petersburg 1869, New. de 1' Acad. T. XIII n. 4, S. 24) darauf zurückgeführt, daß bei Kifti ein Stück des Artikels Aristoteles in den Artikel Alexander gerathen ist, nämlich von der Sophistik bis in die Mitte des § über Meteorologie. Alles, was aus dieser Partie auf Alexander bezogen worden (dessen Cvmmentare selbst darin Vorkommen!), ist nur auf den Text des Arist. zu beziehen. Da das versetzte Stück in der Mitte eines Buches endet, so ist namentlich hier die Confusion am größten. Was insbesondere das Buch de anima betrifft, welches von dem Syrer Paul bar Arab als ״über Arist." angeführt wird2), so wird es im Fihrist u. s. w. als das erste Werk genannt; H. Kh. (V, 164 n. 10579) bezeichnet es als Paraphrase (תלכיץ, auch Auszug der Essenz). Die Araber kennen nur das I. (echte Buch), welches Jshak ben Honein übersetzte und al-Farabi commentirt haben soll; doch ist weder Uebersetzung noch Commentar bislang aufgefunden, so daß man auf die hebräische wörtliche Uebersetzung angewiesen ist, welche Samuel ben I e h u d a b. Meschullam b. Jsak b. Saloino Porphiag b. David aus Marseille geliefert hat und von der nur 3 Mss. bekannt sind. Seine Nachschrift, (in den Pariser HSS. 893,894, hier 9 Os sensu etc. existirt in latent. HSS. (z. B. Paris 14385) wahrscheinlich in der llebersetztutg des Gerardus Cremonensis. — De corpormn coelestiuin inttuxu bei Casiri ist vielleicht das von Müller (S. 57) vcrmißte iifiaij/dvijfj 'j ־) S. W. Wright, Oatetl. 01' Syriac Mapuscr. p. 953,