Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 179

Das aramäische Verbum. 179 Impt. — Peal: ״ שבקןlasse mich" Gilt. 55 b. — Pael: ״ זבנןverkaufe mich" Bab. mez. 60 b. — Afel: ״ אוקמןstelle mich" Bab. bath. 28 a, Berach. 30 a; ״ אושלןleihe mir" Bab. mez. 103 a; ״ אגמרןlehre mich" Sanh. 102 b; ״ אוזפןleihe mir" Sabb. 66 b. 2) An consonantisch auslautenden Perfectendungeu. קרצתן ״sie biß mich" Erub. 65 a;״ מנעתןDu hieltest mich zurück" Chag. 5 b. — ״ צערתןDu kränktest mich" Berach. 56 a; ״ פטרתןDu befreitest mich" Pesach. 118 a; ״ קבבתןDu hast bei mir Erbrechen erregt" Sanh. 55 a, Kidd. 26 b; ״ זמנתןDu ludest mich ein" Bab. bath. 84 a. — ״ אדכרתןDu erinnertest mich" Berach. 31 a, Succa 53 a, Sota 46 a;״ אדרתןDu legtest mir ein Gelübde auf" Kethub. 70 b. 3) An ״ כסיפתון .וihr beschämtet mich" Horjoth 13 b. (Lesart des ״En Jakob"; Ausg. כסיפיתנן; Münch. Hdschr. (מבספיתו לי ״ סכינתיןihr brachtet mich in Gefahr" Kidd. 29 b. Mit Recht nimm Nöldeke, Mand. Gramm. S. 272, Anm. 3 an, daß dieses Wort in סכינתון zu verbessern sei. ״ בירבוןsie segneten mich" Moed kat. 9 b (Münch. Hdschr.; Ausg.״ צערון; (ברכןsie kränkten mich" Moed kat. 9 b (Münch. Hdschr.; Ausg. אזקנון;(צעורן (wohl in אזקון zu verbessern) ״sie beschädigten mich" Erub. 56 a. Impf. Hier steht mir leider kein Beispiel zur Verfügung. Das einzige, welches ich allenfalls anführen könnte, wäre ננטרן ״sie mögen mich bewahren" Berach. 23 b, doch ist dies gewiß eine corrumpierte Lesart, auch steht dieses Wort nicht in denHandschriften. Impt. ״ אותבןsetzet mich" Sabb. 81 a, Chull. 105 b. Auch diese Form ist, trotzdem sie an beiden Stellen gleichlautet, corrumpiert. 4) Am Inf. auf 6. Hier kommt bekanntlich nur der Infinitiv Pael und Afel, der auf v auslautet, in Betracht. Das 6 fällt, wie schon oben erwähnt, regelmäßig beim Antritt eines Objectsuffixes ab. ״ לצעוקmich zu kränken" Gilt. 68 a; ״ לאודועןmir kund zu thun" Bab. mez. 42 b (Münch. Hdschr.;(לאודועי ״ לאגמורןmich zu lehren" Berach. 24 a (Münch. Hdschr.לאגמורי). 2. Person. 1) Am Verbum ohne Endung. Perf. — Peal: ״ יהבךer gab Dich" Berach. 54 a; ״ קבעךer beraubte Dich"