Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 169

Das aramäische Verbum- 169 ״Laß Dir fluchen und fluche nicht selbst" Sanh. 49 a. Jedendenfalls liegt hier Einfluß des Hebräischen vor. — Inf.: מיעל Berach. 6 b; מילט Sabb. 151 b; מיכף Sabb. 54 b. — מיגרו־ Pesach. 108 a; ״ מישללsäumen" Moed. kat. 25 a. Abweichend vom Syrischen und Mandäischen hat das Ethpeel neben der regelmäßig gebildeten Form eine contrahierte. Es liegt hier ein llebergang in die 'עו vor, doch weicht vorliegende Verbalclasse insofern von jener ab, als sich bei ihr im Perfect der Vokal n vor dem zweiten Wurzelbuchstaben findet, natürlich abgesehen von den Fällen, in welchen der 3. Wurzelbuchstabe ein Guttural ist. ״ (*איתזוםer ward der Lüge überführt" Macc. 3 a; איטום ״er ward bedeckt, verstopft" Megill. 27 b; ״ איגוםer ward abgeschnitten" Chullin 44 a, Bechor. 44 a; ״ איתרעer ward zerstört" Chag. 5 a. — ״ איתזום, איתזמוsie wurden der Lüge überführt" Bab. kam. 73 a. — מהרע Chull. 12 b; מתזמי Bab. kam. 73 a. ״ אזדקיקו ליהsie verbanden sich ihm" Sabb. 137 a; איתקצצו Moed kat. 25 b. — מירתת Sabb. 58 a; מיזדקיק Bab. bath. 9 a, Nedar. 22 b. Pael.: Außer bei עלל sind es nur vereinzelte Formen, bei denen ein Uebergang in die ער statt hat, meist ist das Pael ganz regelmäßig gebildet. a) עייל Joma 21 a; עיילא Joma 9 a, Jebam. 61 a; עיילית Kethub. 61 a; עיילו Pesach. 113 b, Bab. mez. 83 b; ליעייל Sabb. 74 a, 104 a; תעייל Moed. kat. 9 b; ליעיילו Gitt. 46 a; מעייל Moed kat. 25 a; מעייל׳ Macc. 11 b; עיילו (imp.) Berach. 8 a; עיולי Macc. 21 b. — ״ ליחייקיהer höhle ihn aus" Sabb. 109 b; ״ גיידיה לגמלאer schlachte das Kameel" Jebam. 120 a. b) ״ ממכיךer drückt nieder" Joma 84 b; ״ מחטטיsie graben aus" Jebam. 63 b; ״ מחדדיןsie sind geschärft" Bab. mez. 84 a; מחביבנא Chull. 113 a; ״ מרולליגןwir entweihen" *) Vgl. Heft 2. S. 65.