Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 166

166 I. Rosenberg. ״ איתנוחיsich beruhigen" Kldd. 46 b; ״ אתעוריsich ermuntern" Berach. 4 a. Im Pael haben die ,עו wie in den übrigen aramäischen Dialecten ״ דייק .״er bewies" Kethub. 31 b; ״ עייןdachte nach" Macc. 17 a; ״ סייםlegte an, zog an" Gitt. 56 b; ״ תייריהer weckte ihn" Bab. kam. 117 d (Sekundäre Wurzel aus אתעיר ,עיר.*) Einem Pael gleich ist auch אווש von diaam ״er machte Lärm" Bab. mez. 86 a. — קיימת Berach. 11 b. — קיימי Jebam. 64 b. — עיינינן Sabb. 30 b.**) — ״ בייתוsie übernachteten" Erub. 93 a. — ליעיין Berach. 5 b; ליקיים Sanh. 93 b. — תקיים Erub. 54 a; נקיים Taan. 21 a; נעיין Sabb. 30 b. — נדיינו Bab. mez. 30׳ b, 42 a. — מקיים Moed kat. 2 b; מקיימיתון Nedar. 25 a. — ״ עייןdenke nach" Berach. 25 a; קיימו Kethub. 19 a; עיוני Sabb. 9 b (לקיומינהו Gitt. 56 b.) In Verbindung mit Objectsuffixen ist beim Infinitiv oft noch eine Form bewahrt, die älter ist als die betreffende syrische, bei welcher bekanntlich das ו am Ende nur ein secnndärer Zusatz ist. ״ למיד״ניתihn zu richten" Megill. 14b, Rosch. hasch. 6a;למיטיימיה ״ihn zu verstopfen" Erub. 79 a; ״ למיזיינינהוsie zu speisen" Jebam. 65 a; ״ למסיימאsie anzuziehen" Gitt. 56 b. Ethpaal: ״ איגיירer ward Proselyt" Berach. 17 b; איחייב ״er ward schuldig befunden" Bab. mez. 30 b. — איתחייבה Nedar. 50 b; איחייבא Kethub. 85 a; איסתייעא Moed kat. 18 a. — ״ איחייבתDu wurdest schuldig befunden" Bab. mez. 30 b. — תתקיים Erub. 54 a. — מיגיירא Jebam. 23 a; מיתקיימין Chull. 92 a. — אימתי ועי Sanh. 18 b; איגיורי Gitt. 56 a. Im Asel gehen die meisten Verba dieser Elaste in die מל über und haben in allen Zeitformen au; einige haben noch analog dem Syrischen a int Perfect, und im Jmperfect uitd Particip keinen Vokal nach dem Präfix, ai bzhw. e findet sich nur bei תוב. a) ״ אוקיer setzte ein" Macc. 5 b; ״ אוריקer achtete *) Vgl. Nöldeke, Mand. Gramm. S. 84. **) Vgl. Heft 2, S. 70.