Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 157

Das aramäische Verbum. 157 Erub. 43 a; מיתאמרא Arach. 15 b, Nasir 50 b, Bab. bath. 39 a; מיתאכיל Kidd. 59 a; מיתאכלי Moed lat. 11 a. Im Pael und Ethpaal wird das א nach einem vokallosen Consonanten zuweilen ausgestoßen. Wir erhalten also Paelformen wie מסי aus ״ מאסיer heilt" Sabb. 111 a; מסינא Bab. kam. 85 a; מלחך aus ״ מאלפךer lehrt Dich" Jebam. 63 a; טלפי Kethub. 62 a. Gewöhnlicher sind die Formen: ״ תאשרDu glaubst" Gitt. 30b;״ מאלימנאich verstärke" Kidd. 43a. — Ethpaal: ״ איתסיer ward geheilt" Sabb. 33 a; איתסיאת Kethub. 62 b; איתסאי Bab. mez. 85 a; איתסו Chag. 3 a; איתסויי Gitt. 12 b. Dagegen ״ איתאבוליtrauern" Bab. kam. 59 b; ״ קמיתאבילer trauert" Sabb. 136 a. Letztere Form scheint dem syr. ואתאבלו Act. 8,2 zu entsprechen. Mit Ausfall des ״ איאבול תsie trauerten" Gitt. 57 a.*) Im Asel geht diese Verbalclasse wie in allen aramäischen Dialecten in die '׳D-Classe über. ״ אוגרer vermietete" Erub. 63 b; ״ אוכלןer gab mir zu essen" Sabb. 145 b; לוכליה Sabb. 109 b; ״ תוריךDu verlängerst" Erub. 54 a; תורכו Moed kat. 28 a; אוטופי Beza 23 b. — ״ אתאkommen" und ארי (gr. «’(?«) ״reden" haben im Asel אי, bei אתא tritt zuweilen statt dessen langes ä ein. ״ אייריer besprach" Nedar. 2 b; איירינן Bab. kam. 16 a, 30 b; מיירי Macc. 22 a, Sabb. 49 b, Megill. 9 b. — ״ אייתיer brachte" Berach. 8 b; אייתית Ab. sar. 14 b; ״ אתיותsie brachten ihn" Gitt. 14 b, Bab. kam. 59 b, Berach. 56 a; ״ אתיא ליהsie brachte ihm" Kethub. 67 b; אתויי Sanh. 36 b, Sabb. 57 b. Hierher gehört wohl auch תימן, das Asel von ״ תימגי .אמןich glaubte" Bab. bath. 73 b; ״ מהימןbeglaubt" Kethub. 27 b; מהימנא Jebam. 65 b; מהימנא aus מהימנגא ״ich bin beglaubt" Bab. mez. 86 b; מהימנת Schebuoth. 43 a. Selten hat das Asel und dann wohl nur durch Einfluß des Hebräischen langes a, wie ״ מאריךer ist zu lang" Sanh. 109 b.**) ״ מאכילנאich gebe zu essen" Bab. mez. 85 b; מאפלת *) In den Targumen ist ebenfalls fast nur das Ethpaal von אבל im Gebrauch. **) Vgl. Targ. Koheleth 7,17.