Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 112

112 Recensionen. 185 V. 46 sich den Kopf nicht zerbrechen und sein Wörterbuch nicht bemühen, obwohl der Her. durch keinen Wink ihm zu Hilfe kommt, nachdem er zu V. 21 eben erst das schuldige Fragezeichen freigebig gespendet hat. — Der Abdruck der Texte scheint nicht mit der Corrcktheit erfolgt zu sein, die man zu fordern berechtigt ist, nachdem es nicht jedem Leser möglich ist, hierbei eine eigene Kontrolle zu üben. Bei einer ganz oberstächlichen Vergleichung mit der Handschrift, zu der den Schreiber dieses rnanche Schwierigkeiten im Verständniß einzelner Stellen veranlaßte, haben sich schon folgende Abweichungen resp. Druckfehler ergeben: Nr. 82 Z. 8 ל22י statt ל2י. Nr. 95 Z. 5 ומהמרי st. מהמרי. Nr. 121 Z. 26 2השו st. 2תשו. Nr. 139 Z. 4 לו st. לא. Nr. 159 Z. 13 2דור st. 2דור. Nr. 161 Z. 13 אה2ות st. ואה2ות. Nr. 165 Z. 18 הוללה st. הוללה. Nr. 173 Z. 3 הגרול st. הגדולה. Nr. 183 Z. 9 צרי סר st. צרים. Nr. 195 Z. 20 מהלים st. מהליגו. Nr. 196 Z. 6 ארום אל st. אדום. Nr. 199 Z. 9 תמוד st. ימוד. Nr. 204 Z. 9 2שמהה st. 2שמהח. Nr. 206 Z. 54 מסלעדיו st. מסלעדי. Nr. 206 Z. 68 שמו st. שם. Die Abweichungen in der Plene-Schreibung einzelner Wörter sind hierbei gar nicht berücksichtigt worden, da der Her. für den Abdruck diese Schreibung ohne Weiteres ganz aufgehoben hat. Bei Nr. 193 wäre zu erwähnen gewesen, daß zu dem Gedichte noch 13, allerdings bereits meist unleserliche Zeilen gehören, von denen die 8. תמיר לשדו und die 9. לולי פני סהר beginnt. Die Lücke in Z. 2 des Gedichtes Nr. 194 glaube ich mit dem Worte 2ייני, wie ich in der Handschrift lese, auszufüllen, was auch im Zusammenhänge dort ganz gut paßt. Ebenso