Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 87

Das aramäische Verbum. 87 Formen wie קטלינא Pesach. 25 b, עבדינא Berach. 48 a; שקלינא Taan. 24 a beruhen wohl, wie Nöldeke mit Recht annimmt, auf Nachlässigkeit der Abschreiber. Bei sehr vielen solcher Formen in unseren Ausgaben haben die Handschriften die richtige Lesart. — Bei ״ זיינאich speise" Gittin 57 a ist das נ von אנא mit dem נ des Stammes zusammengeflossen. Pael: משדרנא Sabb. 108 b; מתריצנא Sabb. 121 b; מפריקנא Bab. mez. 84 a. — מזבנינא Bab. mez. 63 b. Afel: ״ משלימנאübergebe" Chag. 5 a; ״ מהדרנאbringe zurück" Bab. kam. 59b; ״ מפטירנאbeschädige" Sabb. 108 a. Ethpeel: ״ מזדהרנאich bin vorsichtig" Bab. bath. 29a; ״ מימצרנאrecke mich" Ab. sar. 70 b; ״ מדכרנאerinnere mich" Berach. 44 b. Ethpaal: מסתלקנא Bab. mez. 67 b; ״ משתלמנאbin bezahlt" Bab. kam. 9 a; ״ מסתתרנאverberge mich" Berach. 31 b. 2. sing. Peal: דרשת Berach. 60a; שקלת Moed kat. 18 a. —pass. צריבת Bab. mez. 33 a; תשיבת Berach. 18 b. Pael: מצערת Berach. 48 a; מברבת Berach. 53 b; מפרשת Macc. 3 b. — pass. ״ מפקדתhast Befehl" Jebam. 65 b. Atel: ״ מבדושתmachst mager" Bab. kam. 34 a; משברות ״findest" Joma 26 a; ״ מטרחתbereitest Mühe" Sabb. 21 b. Ethpeel: ״ מתפסתwirst ergriffen" Berach. 56a. Ethpaal: ״ מזדבנתbist verkauft" Macc. 2b. 1. pl. Peal: קטלינן Pesach. 110 a, כתבינן Sanhedr. 96a; ״ תלשינןwir reißen aus" Moed kat. 16a.—■pass. ״ נקיטינןwir sind genötigt" Berach. 45 b; ״ עסיקינןsind beschäftigt" Macc. 8 b; בריכינן Berach. 58 b. Pael: ״ משתקינןwir bringen zum Schweigen" Berach. 33 b. ״ מבדחינןwir erheitern" Taan. 22 a; מברכיגן Berach. 36 a. — pass. מפקדינן Jeb. 47 b. Atel: ״ משבעינןwir lassen schwören" Moed kat. 16 a; ״ מחרמינןlegen in den Bann" Moed kat. 16 a. — מטבלינן ״wir lassen untertauchen" Nidda 30 a eck. Vened. (unsere Ausg. haben אטבלינן).