Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 76

76 I. Rosenberg. B. Werben starker Wurzel. Die bekannte Eigentümlichkeit des Semitischen, nach welcher einem Perfect mit 3. ein Jmperf. und Jmperat. mit u, einem Perf. mit i ein Impf. u. Jmpt. mit 3, einem Perf. mit u ein Impf, und ein Jmpt. mit n entspricht, ist im Talmudifchen noch mehr wie im Mandäischen im Schwinden begriffen, und es scheint statt ihrer das Streben vorzüherrschen, das Jmperfect mit dem Perfect in Gleichklang zu bringen. So finden wir bei den Verben mit 3 im Perf. ziemlich oft im Impf, neben den Formen auf u solche mit 3. So bei ״ ותצרernten" ״ (תורע ולא) תהצרDu sollst säen und nicht ernten" Moed. kat. 9 b und ״ (אזרע) ואחצורIch will säen und ernten" Bab. mez. 105 3. — ״ חשבaufzählen", ״hinzurechnen". (״ ליהשב(:מי בותשEr rechne auch Zerstoßen hinzu", Sabb. 743. (״ ליהשוב נמי(הזורע בנחלEr rechne auch das Säen im Thale hinzu." Macc. 223. — ״ חרקbefestigen". ,לא ליהרוק לא :יהדק איניש ״ אינישNiemand befestige," Sabb. 139 b. — ״ :פקhinausgehen." hat neben ניפוק rc. ״ ינפקer geht heraus" Kidd. 813. — Von ״ כתבschreiben" lautet Macc. 113 der Jmpt. (כתב (שם אהספא ״Schreibe den Namen Gottes aus eine Scherbe". Seltener findet sich im Impf, i (6) neben u, dagegen öfter im Jmpt. — ״ פבקtheilen," ״aufhören" hat (נפסיק(וניקבעיח לשבתא ״Wir wollen aufhören und den Ruhetag festsetzen" Pesach. 1053; und (״ ליפסוק (דמיה רפלניאDas Blut Jenes wird aufhören zu fließen" Gitt. 69 3. — ״ שקלnehmen" hat neben der regelmäßigen Form im Impf. נשקל Ab. sar. 28 3, und ini Jmpt. שקיל Pesach. 113 3, Sabb. 1423. Ebenso שביק Sabb. 1423, der Jmpt. von ״ שבקlassen." ■— זבן hat im Impf. איזבק, Bab. bath. 30 b. ״ich kaufe"; ליזבין Sabb. 140b ״er kaufe"; im Jmpt. ״ זביןkaufe", Bab. mez. 67 3. — ״ אזלgehen" hat ייזל Taan. 21 3 ״er gehe" und יזיל: Berach. 273 ״er gehe". — עבד (syr. נעבר, imperf.) hat auch im Talmudischen das 6 im Perft. und Jmpt. meist bewahrt. ויעביר