Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 75

Das aramäische Verbum. 75 mez. 86 a; ״ אותיבנא להich widerlege" Sabb. 121 b, (Münch. Hdschr. אותבינא). 3. P. pl. In Beziehung auf das Praefix verhält es sich hier ganz wie beim Singular. Die Endung ist ו, da wo sich וץ findet, haben wir fast immer directen palästinenfischen Einfluß. So אתא בשורתא טכתא ליהודאי דלא יעירון ״ מן אורייתאEs ward den Juden die gute Botschaft, daß sie nicht mehr von der Thora abzuweichen brauchten" Taan. 18 a, Rosch. hasch. 19 a. — ״ יבכון עמיה כל מרירי ליבאEs mögen Alle, die betrübten Herzens sind, mit ihm weinen" Moed kat. 8 a (Spruch, der in Palästina gesagt wurde, so der Trauerredner umherging). — ייתון עממין לשלם Joma 71 b; ברא וברתא כהדא יירתון Sabb. 116 b, beide schon oben erwähnt. Das Femininum wird meist durch das Maskulinum vertreten. Einzelne erhaltene Formen desselben haben wir in ״ ליחמטןsie sinken hinab" Sabb. 54 b; ״ לילפןsie lernen kennen" Sabb. 65 b; ״ לישתמעןsie werden gehört" (Die Münch. Handschr. hat eine andere Lesart). ״ תילקהןsie werden genommen"; ״ תיבגרןsie werden mannbar" Kethub. 52 b gehören dem palästinensischen Dialect an. 2. P. pl. Das ן der Endung wird stets ab geworfen. Eine besondere Form für das Femininum ist nicht mehr vorhanden. 1. P. pl. Der Unvorsichtigkeit der Abschreiber, die gewohnt waren, bei der 3. Person bald נ bald ל als Praefix zu schreiben, Haben wir es wohl beizumessen, daß wir hier einigemal ל statt נ als Präfix haben. So ליהוי כולן לעמא הר ״Wir wollen Alle zu einem Volke werden" Sanhedr. 39 a. — ״ לימא ליה אנןWir wollen ihm sagen" Bab. bath. 41 a. (Die Oxforder Handschr. hat ״ לירוק אנן — .(נימאwir spuckn aus" Sabb. 145 b. (Die Münch. Handschr. hat sogar לירוק אנא, die Oxforder aber ״ ליעיינן — .(מרוקWir wollen Nachdenken". (Die Handschr. haben נעיין).