Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 71

Das aramäische Verbum. 71 vor voreiligen Schlüssen hüten, da diese Stücke entweder ganz dem palästinensischen Dialect angehören, oder in oberflächlicher Bearbeitung aus dem palästinensischen Dialect in den babytonischen übertragen sind. So haben wir Sanh. 18 d drei Wetterregeln, bei denen sich nur das Praefix י findet. Da aber die Jntercalierung eines Monats, von der hier die Rede ist, nur von den ,,palästinensischen Schulen" vorgenommen wurde, so sind diese Regeln wohl auch in Palästina entstanden, angewandt und gebraucht worden. Diese Regeln lauten: הנך ג' רועי בקר דהוו קיימי ושמעינהו רבנן הקאמרי הד אמר אש בביר ולקיש בהרא יינץ רין הוא ארר ואש לאו לית דין אדר וחד אמר אש תור בצפר בתלג ימות ובטיהרא בטול תאינא ירמוך וישלח משביה דין הוא אדר ואש לאו לית דין אדר וחד אמר אש קידוש תקיף לחרא יהא יפה בלועך נפיק לקיבליה דין הוא אדר ואש לאו לית דין אדר ועברוה רבנן לההיא שתא: ״Die Rabbinen hörten drei Hirten sagen: Der erste sagte: Wenn die Erstlings-Früchte und die Spät-Früchte zusammen blühen, so ist der Monat Adar herangekommen, wo nicht, so ist der Monat Adar noch nicht eingetreten. Der zweite sagte: Wenn der Ochs am Morgen im Schnee fast (vor Külte) stirbt und am Mittag im Schatten des Feigenbaumes sich dahinstreckt und schläft, so ist der Monat Adar herangekommen, wo nicht, so ist Adar noch nicht eingetreten Der dritte sagte: Geht bei stark wehendem Ostwind Dein Athem dem Winde entgegen, (??) so ist der Monat Adar herangekommen, wo nicht, so ist der Monat Adar noch nicht eingetreten." Ebensowenig sind hier zu verwerthen die Stellen: Joma 71 b ייתון עממין לשלש; Sabb. 116 b ברא וברתא בחרא יירתון; Berach. 28 a מאן דלביש מדא ילבש מדא; Taan. 21 a מאן ייזל, da sich auch hier palästinensischer Einfluß nicht verkennen läßt. — Echt babylonisch und somit ein Beweis für unsere Behauptung ist aber der Ausdruck ״ מי יימרsagte er denn" Gittin 56 a, 67 b, Kidd. 81 a, Bab. mez. 68 b u. ö., und wohl auch ״ יהא רעואwollte Gott". Unter,' dem Schutze der Frag- Partikel מי, die sich proclitisch an das folgende Wort anschließt, hat sich hier das י erhalten, und bei יהא konnte das י ebenfalls