Magazin für die Wissenschaft des Judenthums · 1887-01-01 · 1 (1887) · p. Seite 66

66 I. Rosenberg. Amoraim oder in Erzählungen und Sprüchen, die sehr alt sind. ״ ירקתsie spie aus", ״ אקרבתsie brachte herbei" Jebam. 39 l>, (Dort ist von einer alten Formel des Chalizahbriefes die Rede). — ״ עריקתsie floh" Sabb. 67 a, (Ein alter Spruch). — ״ איתיהיבתsie ward gegeben" ״ איתנטילתsie ward genommen" Sabb. 116 b, (Eine alte Erzählung). — Die Stelle Sota 33 a בטילת עבירתא (Anspielung auf Esra 4,24). ״Die Knechtschaft hat ein Ende" gehört, wie dort aus dem Zusammenhang hervorgeht, dem palästinensischen Diälect an. Bei den Verben ליי hat sich die alte Endung häufiger erhalten. Da sich hier der 3. Radical mit dem vorhergehenden Vokal zil langem a verschmolz, so konnte sich das angehängte ת in Verbindung mit demselben hier länger halten als bei den übrigen Verbalformen. ״ אתתsie kam" Rosch. hasch. 19 a; חזת ״sie sah" Ab. sar. 2 b, Bab. bath. 3 b; ״ רמתsie warf" Nedar. 50 b; ״ הוותsie war" Sabb. 26 a, Moed kat. 16 a; — ״ איתסיאתsie ward geheilt" Kethub. 62 b, (Eine Erzählung aus der Zeit Rab's. geb. 175, gest. 247 n. CH.). — Auch bei den Verben 'עע ist die alte Form oft bewahrt. עלת Taan. 23 b, Sabb. 63 b. (Münch. Hdschr.; die Ausg. haben עיילא); Berach. 51 b. (ed. Venedig. Die Ausgaben haben עלתה, die Münch. Hdschr. hat א! לה). — In sonstigen Fällen ist das ת jedoch abgeworfen. Durch das Schwinden desselben winde auch das Vokalisationsverhältnis ein anderes, indem der Vokal des ersten Radicals auf den zweiten überging, wenn nicht gar schon vorher Formen wie אמרת ,{פקת (Targ. Onk. Gen. 30,16) mit Betonung des zweiten Radicals vorkamen. Die Schreibweise עריקת Sabb. 67 a und איתנטילת Sabb. 116 b läßt die Existenz derselben auch bei den Verben mit a sehr wahrscheinlich erscheinen. — Nachdem das ת abgeworfen war, verwandelte sich das ihm vorangehende kurze a in langes a, das dann durch den Vokalbuchstaben א oder ה kenntlich gemacht wurde. Der Abfall des ת gestaltete demnach hier das Wort nicht, wie der gleiche Vorgang im Hebräischen, wo ans קטלת. oder קקלה קקולת wurde, sondern wie im Mandäischen, wo allerdings nur vor enclitisch antretcndem ב oder ל mit Personal-